Justin Bieber – The Feeling ft. Halsey 歌詞を和訳してみた

Pocket

Justin BieberとHalseyがコラボ！平成6年生まれのコンビから放たれる新曲を聴け

先日、SONGTREEでも紹介したばかりのHalseyとJustin Bieberがコラボした、The Feelingという曲が今回のアルバム”Purpose”には収録されている。

ちなみに、Halseyは1994年の21歳だ。え？若い！と思った方も多いのではないだろうか。ところが、実はJustin Bieberも1994年生まれの21歳で、二人は同い歳なのだ。

Justin Bieberはキャリアが長い分、もうベテランの領域に達しつつあるが、実は平成6年生まれだったのだ（平成で考えるとさらに若く感じる）。

筆者による音楽シーンの未来予測

Justin Bieberはまださらに人気を獲得していくだろう。Taylor Swiftが”1989″を超えるアルバムを出せるかどうか、少しだけ疑問だ。

彼女に代わってJustin Bieberが息の長いシンガーとしてさらに支持を得ていく可能性がある。

今回の”Purpose”は彼の天才っぷりが存分に発揮されたアルバムになっているので、未聴の方はぜひ音源を手に入れて聴いてほしい。

The Feeling ft. Halseyの音源と歌詞はここから

君は僕にとって
ちょうど身体の一部みたいなものだよ
君に引き寄せられるんだ
それはまるで　重力のように

君のダメな部分を見逃して　美しさにばかり目がいってしまう
僕はそういうヤツなんだ
君の甘い唇が　僕を苦しめ始める
クスリのようにキいてくるんだ　飲み込めないくらいに

恋に落ちてるのかな？　恋に落ちてるのかな？
それとも　この感情に恋してるだけ？
真実を探そうとしても　真実を探そうとしても
自分の心に嘘をついてしまうようで
頭から離れないよ　あなたに救ってほしいの
思い違いだとしたら　おかしいよね
恋に落ちてるのかな？　恋に落ちてるのかな？
それとも　この感情に恋してるだけ？

君がくれたんだ
すべて　夢に見たものなら何でも
少なくとも　そう思えたんだ
もしかして　それさえも嘘だったのかな？

僕はどんどん落ちていく
天国と大災害の間を
ごめんね
僕のせいで不安な気持ちになったら

和訳のポイント

leastはlittleの最上級。「もっとも少ない」という意味だ。at leastは「少なくとも」という和訳になる。

that’s what it seems

は直訳で「それが、そう思えたもの」となるが、そのままでは日本語的には不自然極まりない。

at least that’s what it seems

で「少なくとも、そう思えたんだ」とすれば、日本語的にも一般的な表現になる。

宇多田ヒカルの曲に似てる

The Feelingの曲の始まり方が、宇多田ヒカルのFight The Bluesの始まり方と似ていると思ったので紹介しておこう。

ちなみに、俺は宇多田ヒカルが大好きだ。

Justin Bieber “Purpose” 全曲和訳してみた

Justin Bieber – Mark My Words 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – I’ll Show You 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – What Do You Mean? 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Sorry 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Love Yourself 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Company 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Pressure 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Sense 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – The Feeling ft. Halsey 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Life Is Worth Living 歌詞を和訳してみた

Skrillex – Where Are Ü Now ft Justin Bieber 歌詞の和訳

Justin Bieber – Children 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Purpose 歌詞を和訳してみた

Justin Bieberの香水

Justin Bieberはこれまでに数多くの香水を発表している。

クールなデザインのボトルはどれも一見の価値ありだ。

Someday

チームと一緒に香りを作ることはもちろん、率先してパッケージやボトルのデザインに携わらせてもらったんだ。
僕は誰よりもファンのことを理解しているからね。
女の子がどんな香りがするのかは、男から見てもすごく重要。
ファンとの気持ちのつながりを大事にしている僕にとって、
自分が大好きな香りを作ることはファンとの距離を縮める方法の1つでもあるんだ。――Justin Bieber

商品の詳細はこちら。