LINEで送る
Pocket

Justin Bieber、Purposeの6曲目はSelenaのための曲ではなかった!

justin-bieber-purpose

Justin Bieberの新作”Purpose”の6曲目に収録されているCompanyを和訳したので、さっそくシェアしておこう。

最近のJustinといえばもっぱらSelena Gomezに宛てた曲ばかりだが、この曲が捧げられているのはSelenaではない。

クラブで毎晩出会うような、その日限りの恋をする女子たちのための曲なのだ。

繰り返される「一緒にいられるかな?」は「(今夜は)一緒にいられるかな?」という意味である。Justinがそういうなら世界中の女子たちは喜んでJustinと一夜の恋をするだろうが…。

スポンサーリンク

Companyの音源と歌詞はここから

 

僕たちは
僕たちは一緒にいられるのかな?
たぶん
一緒にいられると思うよ
一緒に

 

お互いに孤独な夜を持ち寄って
楽園にしようよ
僕の窓枠には絵が必要だ
帝国の領土を共有してくれる誰かさんもね
飲みたいものを言ってよ
僕の頭にあることを教えてあげるから
ああ 君の名前を知らないんだった
だけど それも変わっちゃうかもね

 

君は僕の恋人にはならないよ
電話したりする恋人にはね ベイビー
プレッシャーとは無関係
そんなにマジなヤツじゃないんだ

 

僕たちは
僕たちは一緒にいられるのかな?
たぶん
一緒にいられると思うよ
一緒に

 

複雑なことなんて何もないよ
僕はもうアガっていく一方さ
一緒にどんどんアガっていこう
さあ チャンスを逃さないで
ただ会話したいだけなんだ
やらなきゃいけないことなんて忘れて
ずっと触れていられるかもね
ヤりすぎはアレだけど

 

君は僕の恋人にはならないよ
電話したりする恋人にはね ベイビー
プレッシャーとは無関係
そんなにマジなヤツじゃないんだ

 

僕たちは
僕たちは一緒にいられるのかな?
たぶん
一緒にいられると思うよ
一緒に

 

一緒に 一緒に
一緒にいられるよ
一緒にいられるよ
だだ一緒に
一緒にいられるよ

 

僕たちは
僕たちは一緒にいられるのかな?
たぶん
一緒にいられると思うよ
一緒に

和訳のポイント

companyは「会社」の意味ばかりではない。

むしろ、元々は「一緒にいること」の意味で、それが転じて「会社」を意味するようになった。

be each other’s companyと言えば、「お互いに一緒にいる」「付き合っている」という和訳がぴったりだ。

Justin Bieber “Purpose” 全曲和訳してみた

Justin Bieber – Mark My Words 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – I’ll Show You 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – What Do You Mean? 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Sorry 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Love Yourself 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Company 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Pressure 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Sense 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – The Feeling ft. Halsey 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Life Is Worth Living 歌詞を和訳してみた

Skrillex – Where Are Ü Now ft Justin Bieber 歌詞の和訳

Justin Bieber – Children 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Purpose 歌詞を和訳してみた

Justin Bieberの香水

Justin Bieberはこれまでに数多くの香水を発表している。

クールなデザインのボトルはどれも一見の価値ありだ。

Someday

justin-bieber-someday

チームと一緒に香りを作ることはもちろん 、率先してパッケージやボトルのデザインに携わらせてもらったんだ。
僕は誰よりもファンのことを理解しているからね。
女の子がどんな香りがするのかは、男から見てもすごく重要。
ファンとの気持ちのつながりを大事にしている僕にとって、
自分が大好きな香りを作ることはファンとの距離を縮める方法の1つでもあるんだ。――Justin Bieber

商品の詳細はこちら

Girlfriend

justin-bieber-girlfriend

彼女目線で見るジャスティン。トキメかずにはいられない。

商品の詳細はこちら

The Key

justin-bieber-the-key

貴公子っぷりを存分に発揮するジャスティン。

商品の詳細はこちら

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてJustin Bieberでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Justin Bieber – Company 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket