Justin Bieber – Purpose 歌詞を和訳してみた

Pocket

プライベートな性格を強めた”Purpose”にJustin Bieberの独白が含まれていることの意味とは

アルバム”Purpose”の最後を飾るのは、静かなピアノ曲で、アルバムと同名タイトルの”Purpose”だ。

ポップミュージックの歌詞のテーマがミュージシャン本人のプライベートな内容に及ぶようになっていることは、何度もSONGTREEで解説している通りだが、”Purpose”ではさらにその傾向が強まっている。

最後には歌ではなくJustin本人の独白（トーク音声）が収録されていることがかなり印象的だ。Justin本人も「プライベートな作品」と語るこのアルバムのタイトルが冠されているだけのことはあるだろう。

管理人の感想

“Purpose”は、ビートルズ解散後のJohn Lennonのソロ・アルバムに少し似ている。これまでのアイドルとしてのJustinを捨てて、一人のアーティストの「独白」というか、

よりプライベートであり、
いい意味で自分勝手でカッコいい。

ポップスというよりは、ロックを感じるアルバムだ。

Purposeの音源と歌詞はここから

これが最後の呼吸なのかもって気がしてる
これで歩くのも最後なのかもって気がしてる
僕が流した涙を見てごらんよ
僕がした約束を見てごらんよ

僕は自分のすべてをあなたの手に託したのです
これが僕の魂ですってね
自分ができることすべてにあなたの力を貸してほしい
手が届かないような存在じゃないでしょう

そしてあなたは僕に最高の贈り物をくれたんだ
僕が知る限り　最高のものを
それは「目的」
そう　あなたは僕に目的をくれたんだ

僕の旅も終わろうとしているって考えて
自分の内なる安らぎのために　友達にもさよならしたんだ
僕の罪を許してくれますでしょうか？
一緒に過ごした時間により一層感謝しています
僕の魂は安らぎを感じています

僕は自分の心をあなたの手に託したのです
あなたの教えを受けて
たとえ何が起きても　たとえどこにいようとも
手が届かないような存在じゃないでしょう

そしてあなたは僕に最高の贈り物をくれたんだ
僕が知る限り　最高のものを
それは「目的」
そう　あなたは僕に目的をくれたんだ

ああ　あなたは僕のすべてです
ああ　あなたは僕のすべてです

「これが間違っているかはわからないね。
他の人は間違っているって言うけど。
また同じことを繰り返さないようにベストを尽くせる気がするんだ。
最高の決定をするために、必ずしもベストなポジションにいる必要はないしさ」

「いくら頑張っても、与えられたカードが自分自身のためのものじゃないことを理解しなきゃいけなかった。
とにかく、できるだけのベストを尽くすことが大事で、それがすべてなんだ。
自分の全力を尽くさなきゃ、自分をだましてるってことになる。
それがダメだったらダメでしょうがないしね」

「これは僕に実際に起きたことなんだよ。
神様、僕は全力を尽くしてるけど、弱ったりするときもあるけど、やってみるよ！って感じだよ。
自分に魅力がないような気がするときもあるし、とにかく現状を理解しようとしたんだ」

和訳のポイント

最後の3節はJustin本人によるモノローグ（独白）だ。口語の表現を大量に聞くことができるので、ぜひ注意して聞いていただきたい。

it’s like～や、I’m just like～など、likeが口語では多用されるが、もちろん「好き」のlikeではなく「～のような」のlikeである。

「～みたいな」や「～って感じ」くらいのラフな日本語表現に和訳するとぴったりだ。

Justin Bieber “Purpose” 全曲和訳してみた

Justin Bieber – Mark My Words 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – I’ll Show You 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – What Do You Mean? 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Sorry 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Love Yourself 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Company 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Pressure 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Sense 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – The Feeling ft. Halsey 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Life Is Worth Living 歌詞を和訳してみた

Skrillex – Where Are Ü Now ft Justin Bieber 歌詞の和訳

Justin Bieber – Children 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Purpose 歌詞を和訳してみた

Justin Bieberの香水

Justin Bieberはこれまでに数多くの香水を発表している。

クールなデザインのボトルはどれも一見の価値ありだ。

Someday

チームと一緒に香りを作ることはもちろん、率先してパッケージやボトルのデザインに携わらせてもらったんだ。
僕は誰よりもファンのことを理解しているからね。
女の子がどんな香りがするのかは、男から見てもすごく重要。
ファンとの気持ちのつながりを大事にしている僕にとって、
自分が大好きな香りを作ることはファンとの距離を縮める方法の1つでもあるんだ。――Justin Bieber

商品の詳細はこちら。