LINEで送る
Pocket

Justin Bieberが満を持して放つ、おしゃれハウス時代を予感させる圧倒的なクオリティの新曲とは

justin-bieber-what-do-you-mean

ついにJustin Bieberが新曲を発表した。

タイトルは「What Do You Mean?」。「どういう意味?」という意味のタイトルだ。

おしゃれハウス時代の到来か?

house

昨今、EDMが世界中で大流行し続けている。しかし、流行はいつか終わる。筆者は、EDMの次には何が来るのだろうと常々考えていた。その問いにひとつの答えを示してくれたのがUK出身のDisclosureというハウスユニットである。

Sam SmithをフィーチャーしたLatchやOmenなどでヒットを飛ばし、着実に知名度を上げているDisclosure。EDMとは違うテイストのダンスビートで、よりクセがなく、爽やかで洗練された音楽性が特徴だ。

Justin BieberのWhat Do You Mean?は、そうした最先端のDisclosure周辺のサウンドを、Justin流に、ポップに昇華した作品となっている。これによりJustinを聴くライトな音楽ファンの耳にもDisclosure仕込みのハウスが届くことになり、今後さらにハウスが流行するのではないかと筆者は見ている。そうなれば、EDMにとって代わるような大ブームになる可能性もあるはずだ。

一気に再生回数が爆発!

house

Justin BieberがデビューEPのMy Worldで衝撃的なデビューを飾ったのは2009年。既に6年も前のことだ。ところが、彼の人気は衰えるところを知らない。YouTubeに投稿されたMVは公開数日で1,000万回以上の再生を記録するという人気っぷりだ。数々のスキャンダルにも負けず、Justinは依然として現代のポップ・ミュージック界でトップを走り続けているのだ。

Justinの新曲を聞いた途端に、やはりトップは今もJustinなのだと再認識してしまった。ここ数ヶ月、多くの新人シンガーがデビューしても、いまいちピンと来ないと思っていた筆者が、である。

ところで、Justinはアルバム未収録の曲を何曲かYouTubeにアップしている。この機会に、他の曲も聴いてみてはいかがだろうか?

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

どういう意味? 
君は首を縦に振っても
本当はノーって言いたいんだろう
どういう意味?
僕に行かないでって言っても
本当はいなくなってほしいって意味なんだ
どういう意味?
どういう意味なんだい?
もう僕たちには時間がないって どういう意味なんだい?
どういう意味?
君の気持ちを決めてほしい
どういう意味?

 

君は僕の言うことに曖昧な態度ばかり
ビートをつかんで 君に楽しんでもらおうとする
君が楽しいのかつまらないのか わからないよ
この関係が終わるのを待つのは嫌だ どこから始めよう?

 

最初 君は左に曲がろうとして右に曲がった
一日中ケンカして 一晩中いちゃいちゃした
最初 君はアガって それからサガった その中で
僕は本当に知りたいんだ

 

どういう意味? ノー
君は首を縦に振っても
本当はノーって言いたいんだろう
どういう意味?
僕に行かないでって言っても
本当はいなくなってほしいって意味なんだ
どういう意味?
どういう意味なんだい?
もう僕たちには時間がないって どういう意味なんだい?
どういう意味?
君の気持ちを決めてほしい
どういう意味?

 

僕が出かけるとき 君は他の女の子と遊ぶんじゃないかって気にしすぎる
なんとかしようとするけど 僕にはどうしようもない
納得しようとするけど 君はずっと文句を言ってる
そして それはまた始めから 終わることがないんだ

 

最初 君は左に曲がろうとして右に曲がった
一日中ケンカして 一晩中いちゃいちゃした
最初 君はアガって それからサガった その中で
僕は本当に知りたいんだ

 

どういう意味? ノー
君は首を縦に振っても
本当はノーって言いたいんだろう
どういう意味?
僕に行かないでって言っても
本当はいなくなってほしいって意味なんだ
どういう意味?
どういう意味なんだい?
もう僕たちには時間がないって どういう意味なんだい?
どういう意味?
君の気持ちを決めてほしい
どういう意味?

 

(これは僕たちのもの ベイビー)
君は首を縦に振っても
本当はノーって言いたいんだろう
どういう意味?
(君はとても混乱してるんだよ)
僕に行かないでって言っても
本当はいなくなってほしいって意味なんだ
どういう意味?
(もっと真っ直ぐに 素直になって)
どういう意味なんだい?
もう僕たちには時間がないって どういう意味なんだい?
どういう意味?
君の気持ちを決めてほしい
どういう意味?

スポンサーリンク

和訳のポイント

justin-bieber

meanは動詞で「意味する」と和訳される。

同音同スペリング異義語で「けちな、嫌な」という意味のmeanという語も存在している。

Why you gotta be so mean?と歌うTaylor SwiftのMeanは、後者の意味である。

Justin Bieber “Purpose” 全曲和訳してみた

Justin Bieber – Mark My Words 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – I’ll Show You 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – What Do You Mean? 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Sorry 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Love Yourself 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Company 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Pressure 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Sense 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – The Feeling ft. Halsey 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Life Is Worth Living 歌詞を和訳してみた

Skrillex – Where Are Ü Now ft Justin Bieber 歌詞の和訳

Justin Bieber – Children 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Purpose 歌詞を和訳してみた

Justin Bieberの香水

Justin Bieberはこれまでに数多くの香水を発表している。

クールなデザインのボトルはどれも一見の価値ありだ。

Someday

justin-bieber-someday

チームと一緒に香りを作ることはもちろん 、率先してパッケージやボトルのデザインに携わらせてもらったんだ。
僕は誰よりもファンのことを理解しているからね。
女の子がどんな香りがするのかは、男から見てもすごく重要。
ファンとの気持ちのつながりを大事にしている僕にとって、
自分が大好きな香りを作ることはファンとの距離を縮める方法の1つでもあるんだ。――Justin Bieber

商品の詳細はこちら

Girlfriend

justin-bieber-girlfriend

彼女目線で見るジャスティン。トキメかずにはいられない。

商品の詳細はこちら

The Key

justin-bieber-the-key

貴公子っぷりを存分に発揮するジャスティン。

商品の詳細はこちら

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてJustin Bieberでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Justin Bieber – What Do You Mean? 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket