Justin Bieber – I’ll Show You 歌詞を和訳してみた

Pocket

大自然の中に響く、極端に内省的なJustin Bieberの新作の秘密とは

Justin Bieberは、いつもリスナーの期待を裏切ってくる。もちろん、良い方にだ！新作「Purpose」に収録されたI’ll Show Youという曲の規格外のカッコ良さに、僕は腰を抜かした。

とにかく、まずはMVを観ていただきたい。基本的に、ロックやR&Bは都市の音楽だ。バーで酒を飲みながら騒ぐときに聴く音楽だったり、都会特有の孤独感を描写したりするのが専門分野だと言える。

だが、I’ll Show YouのMVに登場するのは、世界の圧倒的な大自然だ。そのバックで、Skrillexプロデュースのどこまでも都会的なサウンドが鳴るのは、すごく新鮮に聴こえる。

歌詞では、Justin Bieberというスーパースターだけが感じる悩みが綴られている。さらに自分語り、内省的な性格を強めた新しいJustinの歌声を、さあ、めいっぱい浴びようじゃないか！

音源と歌詞はここから

僕の人生は一本の映画だ　みんながそれを観ている
だから　いい部分に目を向けて
無駄な部分はすべて水に流してしまおう

正しいことをするのが難しいときもあるんだ
稲妻のようなプレッシャーに襲われて
みんなが僕には完璧であってほしいらしい
僕が傷ついているってことも知らずにさ

人生はラクじゃないから　僕だって鉄でできてるわけじゃない
僕が人間で　現実に存在しているってことを忘れないで
僕のことを知ってるみたいに言うけど　そんなのは無理な話さ
たしかに僕が知ってることがひとつだけある
君に見せてあげるよ
君に見せてあげるよ
君に見せてあげるよ
君に見せてあげるよ

僕は物事を学ばなきゃならない　たとえ苦しい道だとしても
それがどんな感じなのか　この目で確かめなきゃならない　誰がなんと言おうと

人生はラクじゃないから　僕だって鉄でできてるわけじゃない
僕が人間で　現実に存在しているってことを忘れないで
僕のことを知ってるみたいに言うけど　そんなのは無理な話さ
たしかに僕が知ってることがひとつだけある

君に見せてあげるよ
君に見せてあげるよ

和訳のポイント

no matter whatは頻出表現なのでぜひ覚えておきたい。意味は「たとえ～でも」だ。

no matter what they sayなら「たとえみんなが何と言おうと（theyは不特定多数の人間を指す）」、no matter what you doなら「たとえ君が何をしようと」だ。

慣用表現に関しては、深く構造を考える必要はない。丸暗記してしまうのが英語上達の近道だ。

Justin Bieber “Purpose” 全曲和訳してみた

Justin Bieber – Mark My Words 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – I’ll Show You 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – What Do You Mean? 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Sorry 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Love Yourself 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Company 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Pressure 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Sense 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – The Feeling ft. Halsey 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Life Is Worth Living 歌詞を和訳してみた

Skrillex – Where Are Ü Now ft Justin Bieber 歌詞の和訳

Justin Bieber – Children 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Purpose 歌詞を和訳してみた

Justin Bieberの香水

Justin Bieberはこれまでに数多くの香水を発表している。

クールなデザインのボトルはどれも一見の価値ありだ。

Someday

チームと一緒に香りを作ることはもちろん、率先してパッケージやボトルのデザインに携わらせてもらったんだ。
僕は誰よりもファンのことを理解しているからね。
女の子がどんな香りがするのかは、男から見てもすごく重要。
ファンとの気持ちのつながりを大事にしている僕にとって、
自分が大好きな香りを作ることはファンとの距離を縮める方法の1つでもあるんだ。――Justin Bieber

商品の詳細はこちら。