LINEで送る
Pocket

Halseyが高らかに宣言する「新しいアメリカ人」とは

halsey-new-americana

Halsey(読み方はホールジー)という名前の新人女性シンガーが登場した。タイトルはNew Americanaだ。Adeleのようなけだるい歌声、そして曲の雰囲気はLana Del Reyあたりのダークな女性シンガーの路線を踏襲している。

最近、SONGTREEで紹介する女性シンガーをLana Del Reyと比較することが多いように思う。Lanaがどれほど全世界の女性シンガーに影響を与えているかということの表れだ。

MVで、磔にされ、人々が草原に逃げ出す様子はまさに新しいアメリカの誕生をイメージさせる。

Halseyはファッション的にも注目を集めている。青く染めた髪は初音ミクのコスプレかと思った方もいるのではないだろうか(笑)。Instagramにも積極的にセルフィー(自撮り)を投稿しており、まさに次世代型の売り方によって出現したアーティストだと言えるだろう。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

タバコと小さなお酒のボトル
彼女の新しい 1.バレンシアガのバッグの内側に誰もが期待する
人のウワサと 夢で 2.一つの帝国を築く
身ひとつで成功して 今やロッカフェラの連中ともうまくやっていくの

1.バレンシアガはヨーロッパの高級ブランド。ハンドバッグで有名。自立した強い女性像が描かれている。
2.女性は男性より弱いとか、お金を稼ぐ能力が低いとかいう考え方は、Halseyのような若い世代にとっては古いものだ。

 

金持ちが生き残り この街は秋まであたしたちのモノ
みんなモナコや 3.ハンプトンズに向かうの
だけど 自分たちがよそ者だっていう気はしない

3.ハンプトンズはアメリカ合衆国北東部の有名な避暑地。国内で最も高価な住宅地である。

 

あたしたちは新しい 4.アメリカ人
合法的な葉っぱでハイになって
5.ビギーとニルヴァーナに育てられた
あたしたちは新しいアメリカ人

4.アメリカ人は本来Americanだが、ここではAmericanaとなっている。Americanaはアメリカに特有のものという意味があり、Hasleyたちがただのアメリカ人ではなく、よりアメリカらしいアメリカ人なのだと主張している。
5.ビギーはニューヨークのラッパーであるノートリアスB.I.G.を指している。ニルヴァーナはシアトル出身の伝説的なグランジバンド。

 

若い頃の 6.ジェームズ・ディーン 父親にそっくりだって言う人もいる
だけど 彼は女の子を愛することができなかった
フットボールのチームには試合以上に愛するものある
だから 7.彼は祭壇で自分の夫に礼をする

6.24歳で交通事故死した1950年代を代表するアメリカの俳優。
7.ジェームズ・ディーンの時代にはタブーとされていた同性愛が、現代のアメリカでは受容されている。合衆国全体で同性婚が合法化されたことは記憶に新しい。

 

金持ちが生き残り この街は秋まであたしたちのモノ
ヤツらはモナコはハンプトンに向かうの
だけど 自分たちがよそ者だっていう気はしない

 

あたしたちは新しいアメリカ人
合法的な葉っぱでハイになって
ビギーとニルヴァーナに育てられた
あたしたちは新しいアメリカ人

 

自分が何者か あたしたちはよく知ってる
だから それを受け入れて 夏が始まる
今までにどんな生地でキメた?
最近キメたバブルガムはどんなやつ?

 

あたしたちは新しいアメリカ人
合法的な葉っぱでハイになって
ビギーとニルヴァーナに育てられた
あたしたちは新しいアメリカ人

 

あたしたちは新しいアメリカ人 (あたしたちはよく知ってる)
合法的な葉っぱでハイになって (自分が何者か)
ビギーとニルヴァーナに育てられた
あたしたちは新しいアメリカ人

和訳のポイント

halsey

boundは複合語を作り、「~行き」という意味を示す。

Hamptons boundと言えば、「ハンプトンズ行き」ということになる。

また、northbound(北行き)、sounthbound(南行き)など、一単語化しているケースもある。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Halsey – New Americana 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket