LINEで送る
Pocket

ReikとMalumaの単純明快ソング

reik-maluma-amigos

メキシコ出身の3人組、Reik(レイク)とコロンビア出身のシンガー、Maluma(マルマ)のコラボ曲がYouTubeで人気を集めている。

 

Amigos Con Derechosというタイトルのこの曲は既に5,000万回の再生を記録。

スペイン語圏でケタ違いの人気を誇っている。

 

なかなか日本にはスペイン語の曲は入ってこない(最近ではDespacitoくらい?)。

が、単純明快で明るい気持ちになれる曲が多いので個人的にはけっこう好きだ。

スポンサーリンク

Amigos Con Derechosの音源と歌詞はここから

 

君にこの両目を貸してあげよう
そうすれば君がどれほど美しいかわかるだろう
君にこの両手を貸してあげよう
そうすれば好きなときに雲にだって手が届く
君にこの指を貸してあげよう
そうすれば金曜の夜
俺たちがしてたことを思い出せるだろ
君に俺のキスを貸してあげよう
そうすれば君はそれを俺に返してくれるだろう
また君に会うための言い訳ができたってわけさ

 

恋に落ちてくれとは言わない
今夜だけは永遠でいよう
君の彼氏にしてくれとは言わない
友達だとしても すべて捧げよう

 

お互いに良いことがある友達
そして君の意地悪も
君はそれらを払いのけてしまう
まるで誰もいないみたいに
俺たちだけの秘密にしよう
目撃者は壁だけ

 

(お姉さん 俺たちがどうやって出会ったか 聞いておくれ)
8時15分のサンフアンの広場だった
君は2、3人かそれ以上の友達と一緒に歩いてた
ムラムラした男を弄んでた
そいつは何も欲しくないみたいな顔してたけど
君は俺にミステリアスなルックスを見せつけたんだ
その小さい口で俺をヤっちまった
君の身体 魅惑的だぜ
さあ服を脱いじまおう その方がセクシーに見える
俺にとっては君はレディー
君がマルマ
権利のある友達 お互いに良いことがある

 

君にこの指を貸してあげよう
そうすれば金曜の夜
俺たちがしてたことを思い出せるだろ
君に俺のキスを貸してあげよう
そうすれば君はそれを俺に返してくれるだろう
また君に会うための言い訳ができたってわけさ

 

恋に落ちてくれとは言わない
今夜だけは永遠でいよう
君の彼氏にしてくれとは言わない
友達だとしても すべて捧げよう

 

お互いに良いことがある友達
そして君の意地悪も
君はそれらを払いのけてしまう
まるで誰もいないみたいに
俺たちだけの秘密にしよう
目撃者は壁だけ

 

ああ
キスして俺たちだけの秘密にしよう
ああ
みんながもう秘密を疑ってるけど

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてReikでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

 

スポンサーリンク

Reik, Maluma – Amigos Con Derechos 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket