David Hasselhoffが歌う、最高にダサくしかしクールな80年代への憧憬とは あまりにも「80年代すぎる」MVだと既に海外では話題になっている。 David HasselhoffのTrue SurvivorのM
David Hasselhoff – True Survivor 歌詞を和訳してみた
Rihanna – American Oxygen 歌詞を和訳してみた
Rihannaがこのタイミングでアメリカン・ドリームを歌うことの意味とは Rihannaも、もうベテランシンガーである。 刺激的かつセクシーなサウンドでデビューし、2000年代という時代を彩った彼女も、国家レベルの歌い手
Zedd – Addicted To A Memory ft. Bahari 歌詞を和訳してみた
Zeddが表現する、記憶を持ち続けることの痛みとは 短い歌詞だが、このAddicted To A Memoryという曲には痛切なメッセージが込められている。 自分たちはどこまでも行けるけれども、結局、昔の記憶に捉われたま
Kendrick Lamar – King Kunta の歌詞を和訳してみた
Kendrick Lamarの曲においてコード感が希薄であることの意味とは 久しぶりにヒップ・ホップのスターが登場した感がある。 彼の名はKendrick Lamar。カリフォルニア州出身の27歳だ。 一聴して思ったのが
Little Big Town – Girl Crush の歌詞を和訳してみた
Little Big Townが歌ういつの時代でも変わらない乙女心とは 古風な演奏に乗せて歌われるのはどこまでもリアルな女子の心情だ。 彼を愛している。しかし、その彼には既にステディな相手がいる。 彼に愛してもらいたいか
Tinashe – Pretend ft. A$AP Rocky 歌詞を和訳してみた
Tinasheが歌う恋愛で「フリをする」ことの意味とは 話題沸騰中のTinasheがA$AP Rockyをフィーチャーした「Pretend」。 何かのフリをして、こじれた恋愛に心の決着をつけようとする気持ちが描かれている
Mumford & Sons – The Wolf の歌詞を和訳してみた
Mumford & Sonsが歌う「狼」の意味とは Mumford & Sonsお得意の難解な歌詞が、このThe Wolfという曲でも炸裂している。 詳細は下記の和訳のポイントに記載するが、Wolfは人間
Tinashe – All Hands On Deck 歌詞の和訳と意味
Tinasheが繰り出す新種のみずみずしいR&Bとは なかなか新種のR&Bシンガーが登場してきた印象だ。 All Hands On Deckも収録されているTinasheのアルバム、「Aquarius」は
Carly Rae Jepsen – Call Me Maybe の歌詞を和訳してみた
Carly Rae JepsenのMVがずっと人気であり続けていることの意味とは Carly Rae JepsenのCall Me MaybeのMVは2012年3月にYouTubeに公開された。 多数の大人気MVを発表し
Hilary Duff – Sparks 歌詞の和訳と意味
美しいHilary DuffがSparksを歌うことの意味とは 女性にとって、美しさとはすべてに打ち勝つための強力な武器だ。 Hilary Duffにとって、チャートの上位に自分が歌った曲である「Sparks」を送り込む
Jamie xx – Loud Places ft Romy の歌詞を和訳してみた
Jamie xxもOasisもget highしていくけどそれは誰なのか とてもきれいな英語の歌詞で、英語の学習者にも参考になりそうだ。 Where were you while we were getting hig
Keith Urban – Raise ‘Em Up ft. Eric Church 歌詞 和訳
Keith Urbanは一体何を「上げろ」と連呼しまくっているのか フェスやライブの会場では、ライターを灯した手を高く上げ、盛り上がりを表現することがある。 日本ではただ手を上げるだけでライターは一般的ではないが、海外で
Blake Shelton – Sangria の歌詞を和訳してみた
Blake Sheltonと80年代UKバンドの違いとは 久々にチャートでギターの音を聴いた気がする。 Blake Sheltonが歌うSangriaには、80年代UKロックを代表するThe Smithsも真っ青の（？）
Walk Off The Earth – Rule The World の歌詞を和訳してみた
Walk Off The Earthがいちいち壮大な件について とにかく、何かと壮大である。 Walk Off The Earth（地球から立ち去る）というバンド名だけではない。 Rule The World（世界を支配
Sia – Big Girls Cry 歌詞 和訳
SiaのMVが毎回爆発的に再生される理由とは クレイジーな動きをする少女で毎回爆発的な再生回数を稼ぐSiaのMV。 Big Girls Cryでもお馴染みの少女が登場している。 歌詞の内容はかなり詩的で、セクシー系ポッ
Fifth Harmony – Worth It ft. Kid Ink の歌詞を和訳してみた
Fifth Harmonyが狙う新カテゴリーの音楽ユニットとは 女性のグループアーティストは本当に久々かも知れない。 先日、新作「Made In The A.M.」を発売したOne Directionの女バージョンとも言
Avicii – Addicted To You の歌詞を和訳してみた
Aviciiが極め尽くしたモテ直結のカッコよさとは Aviciiの曲は、とにかく「カッコいい」の一言に尽きる。 Addicted To Youは言語の壁を超えて、音だけでも楽しめるほどの完成度の曲だ。 彼が学校のクラスに
Florence + The Machine – St Jude の歌詞を和訳してみた
Florence + The Machineが放つ強烈な「森ガール」的主張とは 「森ガール」は世界同時多発的なファッションなのかも知れない。 ロンドン発文学派バンドFlorence + The MachineのSt Ju
Hozier – Work Song の歌詞を和訳してみた
Hozierが捧げる野生児の祈りとは 今、ポップ・ミュージック界でもっとも男くさい男、Hozier。 英語のIはシンガーの性別やキャラクターによって「僕」「私」などいろいろな訳ができる。 HozierのWork Song
Björk – Lionsong の歌詞を和訳してみた
Björkが歌う一筋縄ではいかない愛の歌とは さすがはBjörkと思わず唸ってしまうような抽象的な歌詞である。 ここ数年の派手なポップスに慣れたリスナーにとってはなかなかとっつきにくい印象だろう。 Lionsongは間違