美しいHilary DuffがSparksを歌うことの意味とは
女性にとって、美しさとはすべてに打ち勝つための強力な武器だ。
Hilary Duffにとって、チャートの上位に自分が歌った曲である「Sparks」を送り込むことはいとも容易い。
数々のミュージシャンたちが青春のすべてを捧げても到達できない領域に、美しいというだけで到達できてしまう可能性がある。
天は二物を「与える」というよりは、天は一物を得た者にはさらなる宝を与えるのである。
スポンサーリンク
音源と歌詞はここから
一言も聞こえない
あなたが話してることはわかる 唇が動いてるから
学んだと思っていたこと
すべてが窓の外
ほしいものはひとつだけ
あなたはお城みたいなお家や宝石を約束してくれて
子どもも作ろうって言ってくれるけど
そんなのはどうでもいいの
だって今はあなたがいるだけで十分
もっと近くに来て
首すじにあなたの息を感じる おとぎ話のような
あたしが愛したことをあなたは覚えているはず
あたしを元に戻して
明かりを暗くして あたしにキスして
あなたに触れられると キラメキが見えるの
あたしの心は動き出す
あなたのために
あたしの心は動き出す
あなたのために
あたしの心は動き出す
爆弾のようにチクタク
あなたの近くにいた時間へあたしを連れ戻す
あたしたちは肌と肌を重ねるけど
愛なしでも あなたがもっと太くなっていくのを感じる
あなたはお城みたいなお家や宝石を約束してくれて
子どもも作ろうって言ってくれるけど
そんなのはどうでもいいの
だって今はあなたがいるだけで十分
もっと近くに来て
首すじにあなたの息を感じる おとぎ話のような
あたしが愛したことをあなたは覚えているはず
あたしを元に戻して
明かりを暗くして あたしにキスして
あなたに触れられると キラメキが見えるの
あたしの心は動き出す
あなたのために
あたしの心は動き出す
あなたのために
あたしの心は動き出す
全部脱いじゃって
あなたを1インチも残さずほしい
時間をさかのぼって
きつく絡まって
昔のように
あたしの好きなことをしようよ
明かりを暗くして あたしにキスして
あなたに触れられると キラメキが見えるの
あたしの心は動き出す
あなたのために
あたしの心は動き出す
あなたのために
あたしの心は動き出す
和訳のポイント
Can’t hear a single wordは「ひとつの言葉が聞こえない」ではない。
notとsingleがコンボになると「ひとつも～ない」という意味になる。
「一言も聞こえない」とすれば、自然な日本語訳の完成だ。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
