Tinasheが繰り出す新種のみずみずしいR&Bとは
なかなか新種のR&Bシンガーが登場してきた印象だ。
All Hands On Deckも収録されているTinasheのアルバム、「Aquarius」はアートワークからして最高にセンスが良い（上の画像を参照）。
バックトラックもRae Sremmurdあたりのヒップ・ホップ寄りでもあり、かなり最先端の音に聞こえる。
まだ彼女は22歳と若く、今度の動きにも注目だ。
スポンサーリンク
音源と歌詞はここから
身体中の力を総動員で
前から後ろまでこんな風に こんな風に
あなたの心を撃ち抜くから フロアに連れ出すから こんな風に こんな風に
前から後ろまでこんな風に こんな風に
あなたの心を撃ち抜くから こんな風に
ひどいよ 捨てられた
あなたがあたしを捨てたとき どうすることもできなかった
この心の穴を埋めてくれる人を探しているの
古いあたしにキスしてさよなら 彼女は死んだの もういないの
ひどいよ 捨てられた
あたしの愛は 最後のひとかけらまであなたに奪われた
良い子だったあたしを 嫌な女に変えてしまったの
古いあたしにキスしてさよなら 彼女は死んだの もういないの
身体中の力を総動員で
前から後ろまでこんな風に こんな風に
あなたの心を撃ち抜くから フロアに連れ出すから こんな風に こんな風に
前から後ろまでこんな風に こんな風に
あなたの心を撃ち抜くから こんな風に
身体中の力を総動員で
前から後ろまでこんな風に こんな風に
あなたの心を撃ち抜くから フロアに連れ出すから こんな風に こんな風に
前から後ろまでこんな風に こんな風に
あなたの心を撃ち抜くから こんな風に
ひどいよ 捨てられた
こんなことを死ぬほどやって あたしたちはバラバラになった
まるで不安定な計画みたいに あなたがダメになっていくのを見たの
古いあたしにキスしてさよなら 彼女は死んだの もういないの
ひとつひとつ あなたが落ちていくのを見た まるでドミノのようで
囚人を助けることはなく 探しては壊して
あなたがしてしまったことを見てよ
ひとつひとつ あの人たちが落ちていくのを見た まるでドミノのようで
あの人たちが落ちていくのを見た あの人たちが落ちていくのを見た あの人たちが落ちていくのを見た
身体中の力を総動員で
前から後ろまでこんな風に こんな風に
あなたの心を撃ち抜くから フロアに連れ出すから こんな風に こんな風に
前から後ろまでこんな風に こんな風に
あなたの心を撃ち抜くから こんな風に
ねえ あたしは疲れてるの
本当にすべてを捧げた
あなたがそれを落とした それを落としたの
今 あなたはあたしをほしがってるけど
あたしに戻ってきてほしいと思ってるけど
それっておかしいでしょ
もうあたしは帰らない 帰らないの
身体中の力を総動員で
前から後ろまでこんな風に こんな風に
あなたの心を撃ち抜くから フロアに連れ出すから こんな風に こんな風に
前から後ろまでこんな風に こんな風に
あなたの心を撃ち抜くから こんな風に
身体中の力を総動員で
前から後ろまでこんな風に こんな風に
あなたの心を撃ち抜くから フロアに連れ出すから こんな風に こんな風に
前から後ろまでこんな風に こんな風に
あなたの心を撃ち抜くから こんな風に
和訳のポイント
現代のR&Bやポップスには口語的な表現が非常に多い。
house of cardsは「カードで作った家」が直訳。
転じて、「不安定な計画」という意味である。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
