“Hands” – A Song for Orlando 歌詞を和訳してみた

Pocket

銃乱射事件の犠牲者に捧げられたチャリティ・ソング

6月12日、アメリカ・フロリダ州で起きた銃乱射事件。

アメリカ史上最悪となってしまったこの事件を受けて、今をときめくシンガーたちが立ち上がった。

Handsと名付けられたこの曲は、事件の犠牲者に捧げられたチャリティ・ソングだ。

Britney Spears
Gwen Stefani
Meghan Trainor
Troye Sivan
Selena Gomez
Jason Derulo
Adam Lambert
Imagine Dragons
P!nk

などなど、SONGTREEでもたびたび紹介している、そうそうたる顔ぶれが参加している。

「その手で世界を変えることができる」という普遍的なメッセージをゴスペル風のスタイルで歌うこの曲が、世界を良い方向に変えてくれることを祈っています。

“Hands” – A Song for Orlandoの音源と歌詞はここから

[Britney Spears + Gwen Stefani]

銃を持つことができる
心を抱きしめることもできる
それは火を消すことができる
始めましょう
1.肌と骨
そして血と肉
全身を巡る神経があって
どうしてこんなに無感覚でいられるのでしょう

1: 人間の身体には元々いろいろな機能が備わっているのに、悲惨な事件に対して無感覚でいることはおかしいという意味。

[Meghan Trainor + Troye Sivan]

2.傷つけることができれば
癒すこともできる
与えることができれば
盗むこともできる
世界を壊すことができれば
それを変えることもできる

2: 世界の未来はすべて今生きている人間たちによって左右される。

[All]

3.その両手で
その両手で
愛することができれば
奪うこともできる
誰かを救うために
戦うこともできる
世界を壊すことができれば
それを変えることもできる
その両手で

3: 身近なところから変えていこう、というメッセージがhandsという言葉に込められている。

[Selena Gomez + Kacey Musgraves]

誰を愛そうと
構わない
大事なのは
それが愛だということ
ニュースを見ていた
この憎悪を見ていたわ
4.何かを変えようとすることは
間違っていることなの？

4: 新しいことや変わったことをしようとすると、必ず抵抗勢力も現れる。

[Mary J. Blige]

傷つけることができれば
癒すこともできる
与えることができれば
盗むこともできる
世界を壊すことができれば
それを変えることもできる

[All led by Jason Derulo]

その両手で
その両手で
愛することができれば
奪うこともできる
誰かを救うために
戦うこともできる
世界を壊すことができれば
それを変えることもできる
その両手で

[Imagine Dragons]

5.もしも百万の手が壁を作るなら
百万の手で壁を壊すことができる
もしも百万の手が壁を作るなら
百万の手で壁を壊すことができる

5: この部分の合唱スタイルはImagine Dragonsのスタイルにぴったり。

[Jennifer Lopez + Britney Spears]

銃を持つことができる
心を抱きしめることもできる
それは火を消すことができる
始めましょう
ニュースを見ていた
この憎悪を見ていたわ
何かを変えようとすることは
間違っていることなの？

[Adam Lambert & Tyler Glenn + P!NK & MNEK]

[Imagine Dragons]

もしも百万の手が壁を作るなら
百万の手で壁を壊すことができる
もしも百万の手が壁を作るなら
百万の手で壁を壊すことができる

[RuPaul + (Mary Lambert) + Nate Ruess + Together]

6.さあ　手を取って
みんなが愛し合っている
（大事なのは愛だけ）
（世界を変えるのも壊すのも）
（愛することも、奪うこともできる）
もしも百万の手が壁を作るなら
百万の手で壁を壊すことができる
もしも百万の手が壁を作るなら
百万の手で壁を壊すことができる