Britney Spears – Make Me ft G-Eazy 歌詞を和訳してみた

Pocket

Britney Spearsがポップシーンにおいて未だにヤバい勢力を保ち続けている件について

Britney Spearsって昔流行ったよねー。

え？？とんでもない！！

彼女は今だってヒットをガンガン飛ばしてる。

その勢いは衰えることを知らず、むしろポップシーンにおいてはどんどん存在感を増すばかりだ。

Britney SpearsがG-Easyをフィーチャーして放つMake Me…は、なかなかに露骨な歌詞が特徴だが雰囲気は柔らかめの曲に仕上がっている。

個人的には、Nicki MinajのPink Fridayっぽいサウンドを感じた。

MVではなくAudioのみの公開の割には、既に再生回数はとんでもないことになっている。

おそるべきエネルギーを放つBritneyの新曲を聴け！

Make Me… ft. G-Easyの音源と歌詞はここから

金曜日　あたしの頭の中はずっと誰かさんのことでいっぱい
この感情を連れて行くわ
今夜　この気持ちから逃れることなんてできないから
あたしがほしいって言える？
1.ところで　あたしはあなたが部屋をうろうろのを見てるわ
このゲームに恥ずかしさなんてない
そんなクソみたいなこと気にしないで　素直になって
そう　今夜何をするかわかってるわよね

1: Britneyはどこまでも積極的に男をベッドに誘い込む。

あたしを揺らしてほしいだけ
選んでそうするんじゃなくて
まるでやらなきゃいけない仕事みたいに
2.あたしの天井を取っ払ってほしいの
あっと言わせるような何かを

2: 限界を突破するという意味で「天井を取っ払う」という比喩表現が登場している。

そして　あたしを　ああって言わせて
そして　あたしを　ああって言わせて

ルールなんてない
バーから車へ　あたしの部屋に戻りましょ
3.エンジンをかける瞬間　火花が飛び散るの
天井を吹き飛ばして　あたしたちは輝く
あの一線を越えるとき

3: 車の描写に見せかけておいて、本当に表現しているものは、二人の気持ちの高まりだ。

あなたは炎で　あたしはそれなしではいられない
サファイアの太陽から生まれる炎
4.今夜これと戦って勝つなんて　あり得ない

4: Britneyは欲望という炎に打ち勝つことができない。（もちろん勝とうとも思っていない。笑）

あたしを揺らしてほしいだけ
選んでそうするんじゃなくて
まるでやらなきゃいけない仕事みたいに
あたしの天井を取っ払ってほしいの
あっと言わせるような何かを

5.そして　あたしを　ああって言わせて
そして　あたしを　ああって言わせて

5: ああっ！笑

ベイビー　あなたは消えない火花
そばにいるだけで　心が燃える
あたしを　ああっ　ああって言わせて

6.俺にとっちゃ相手がそのへんの女だろうとビッグなスターだろうと関係ねえよ
ラスベガスだろうが小さいバーだろうが同じさ
近くても遠くても　大した違いはないんだ
聞いてくれ　俺たちはここにいる
つまり　お前が必要なんだ
7.立ち入り禁止ってどういうことだよっていつも思ってた
こんな風になるまで　お前のことを見つめてたんだ
行ったり来たりでまるでテニスみたいさ

6: G-Easyは相手がただの小娘だろうと、世界のBritneyだろうと、同じように女を口説く。

7: G-Easyは自分がアーティストの立場になるまで、Britneyのことをあくまでも自分とは別世界のスターだと考えていた。

嫉妬するぜ　お前が誰かと一緒にいる
だけど変化が起きてるってこともわかるんだ
8.ほら　俺はお前が危険な女だってこともわかる
それはつまり　お前が俺の言葉をしゃべるってことでもある
さあ　ついてこいよ　行こうぜ
9.『ブロウ』のペネロペ・クルスみたいに
お前をかっさらうことには価値がある
それは重罪だって？　わかってるよ
だからみんな俺にやめとけって言うんだろうな

8: 俺はチャラいし、お前もどーせチャラいんだから、ヤることはひとつしかないだろ？という意味。

9: 『ブロウ』は女優のペネロペ・クルスが出演した映画の名前。

だけどお前が必要なんだよ
ここから連れていくんだよ
行けるならどこまでも
あっと言わせるような何かをお前にやるために
さあ行こう
行っただろ
10.お前が必要なんだよ
ここから連れていくんだよ
行けるならどこまでも
だからついて来い
だからお前を…