LINEで送る
Pocket

Carly Rae JepsenのMVがずっと人気であり続けていることの意味とは

carly-rae-jepsen-call-me-maybe

Carly Rae JepsenのCall Me MaybeのMVは2012年3月にYouTubeに公開された。

多数の大人気MVを発表しているKaty Perryなどと並んで、現在に至るまでの約3年間、YouTubeの人気MVであり続けるのは並大抵のことではない。

筆者が確認したタイミングでは、YouTube再生回数の世界ランキング14位にランクインもしていた。

やはり、歌詞がシンプルであるということはとてつもなく大きな武器になるのだ、と改めて実感させられてしまう。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

泉に願いをかけたの
聞かないで どんな願いかは言えない
あなたに会った瞬間に恋をした
今はあなたのことばかり考えちゃう

 

願いをかなえるためなら魂も売るわ
キスのためならお金だって
こうしたいわけじゃないけど
今はあなたのことばかり考えちゃう

 

あなたの視線はそのまま
破れたジーンズから
肌が見えていた
暑い夜
風が吹いていた
どこに向かっているの?

 

あなたに出会った
これってクレイジーなことだよね
あたしの番号はこれ
よかったら電話してね
あなたをまっすぐ見つめられないよ
あたしの番号はこれ
よかったら電話してね

 

あなたに出会った
これってクレイジーなことだよね
あたしの番号はこれ
よかったら電話してね
他の男の子たちが
追い駆けてくるけど
あたしの番号はこれ
よかったら電話してね

 

あなたは時間をとって電話をくれた
恋に落ちるのに時間はかからなかったわ
あなたは何もくれなかった
でもやっぱり あなたのことばかり考えちゃう

 

あたしはほしがる 借りる そして盗む
初めて会って マジだと思ったの
こんな風に思うなんて想像もしてなかったよ
何度も考えちゃう

 

あなたの視線はそのまま
破れたジーンズから
肌が見えていた
暑い夜
風が吹いていた
どこに向かっているの?

 

あなたに出会った
これってクレイジーなことだよね
あたしの番号はこれ
よかったら電話してね
あなたをまっすぐ見つめられないよ
あたしの番号はこれ
よかったら電話してね

 

人生の中で あなたに出会うまでは
すっごくさみしかったの
すっごくさみしかったの
すっごくすっごくさみしかったの
人生の中で あなたに出会うまでは
すっごくさみしかったの
あなたにはそれを知ってほしい
すっごくすっごくさみしくて さみしくて さみしくて

 

あなたをまっすぐ見つめられないよ
あたしの番号はこれ
よかったら電話してね

 

あなたに出会った
これってクレイジーなことだよね
あたしの番号はこれ
よかったら電話してね
他の男の子たちが
追い駆けてくるけど
あたしの番号はこれ
よかったら電話してね

 

人生の中で あなたに出会うまでは
すっごくさみしかったの
すっごくさみしかったの
すっごくすっごくさみしかったの
人生の中で あなたに出会うまでは
すっごくさみしかったの
あなたにはそれを知ってほしい
よかったら 電話してね

スポンサーリンク

和訳のポイント

carly-rae-jepsen

maybeは不確実な可能性を表す副詞である。語調を和らげるために文頭に置かれることもある。

call meと直接言えない女心をmaybeに乗せてなんとか吐き出したイメージなのだろう。

以上のことを踏まえ、日本語訳は「よかったら電話してね」とした。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてCarly Rae Jepsenでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Carly Rae Jepsen – Call Me Maybe の歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket