French Montanaが歌う弱気な男の独白とは
French Montana（フレンチ・モンタナ）はモロッコ系アメリカ人ラッパー/シンガー。
Famousという曲がYouTubeで人気を集めているので、今日はその和訳をシェアしよう！
まず注目してほしいのが、彼のルーツであるモロッコの美しい街並み。
海外旅行で一度は行ってみたい場所だ。
ラッパーのリリックによくありがちなのが、俺めっちゃモテるぜ金も腐るほどあるぜわっしょい的なテーマ。
ところが、French MontanaはFamousの中で、「君が有名になったら他の男に取られるかも…」と弱気な気持ちを歌う。
この曲が独特の哀愁を漂わせているのは、そういうところだ。
スポンサーリンク
Famousの音源と歌詞はここから
君が誰にも見つからなければいい
誰にも見られなければいい
誰も君に恋しなければいい
その理由は
もし俺が知ってることがバレたら
きっとチャンスがなくなってしまうから
君に選択肢があれば
俺みたいな男を相手にする理由もないだろう
世界が君のために存在するとしても
君が有名にならなければいい
きっと誰もが君を愛する
でも俺のことは愛してくれないだろうから
君が有名にならなければいい
俺と一緒に家にいよう*1
俺と一緒に家にいよう
いつでも愛してあげるよ
君が有名にならなければいい
君が有名にならなければいい
君が有名にならなければいい
君が有名にならなければいい
1: なんか弱気すぎて切ない。
ベイビー 君はありのままで自分の人生を生きればいい
輝く星のように
でも有名にはならないで
天使と低い空を飛んで
「できるまでできるフリをしろ」って言葉があるけど
君はできてもできないフリをする
「基本が大事だ」と君に言った
地下室から帝国を築くんだ
壊れたグラスを直そうとしたら
手をケガするぞ
君が他の男と一緒にいるのなんて見たくない
もごもごしてたら真実に食われちまうぞ
毛布をかけても寒すぎる
ハグしてほしい
俺ほど君を愛せる奴なんて他にいないから
世界が君のために存在するとしても
君が有名にならなければいい
きっと誰もが君を愛する
でも俺のことは愛してくれないだろうから
君が有名にならなければいい
俺と一緒に家にいよう
俺と一緒に家にいよう
いつでも愛してあげるよ
君が有名にならなければいい
君が有名にならなければいい
君が有名にならなければいい
君が有名にならなければいい
一日中 君の隣に立ってるよ
正しくても間違っていても
俺を強くしてくれるんだ
本当さ
世界が君のために存在するとしても
君が有名にならなければいい
きっと誰もが君を愛する
でも俺のことは愛してくれないだろうから
君が有名にならなければいい
俺と一緒に家にいよう
俺と一緒に家にいよう
いつでも愛してあげるよ
君が有名にならなければいい
君が有名にならなければいい
君が有名にならなければいい
君が有名にならなければいい
スポンサーリンク
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてFrench Montanaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
