Fifth Harmony – That’s My Girl 歌詞を和訳してみた

Pocket

Fifth Harmonyが放つアメリカらしすぎるド迫力のMVとは

もはやシーンのど真ん中になりつつあるFifth Harmonyが、ニューアルバムの一曲目、That’s My GirlのMVをYouTubeに公開したので、さっそく和訳をシェアしようと思う。

公開24時間以内で、既に再生回数は600万回を突破。

彼女たちの勢いはとどまるところを知らない。

MVに関しては…まるで、映画だ。

圧倒的な映像美とド迫力のいかにもアメリカらしいMVを見ていると、曲と映像、どっちがメインだったか忘れてしまうほどの勢いだ。笑

もはや無音でも楽しめるレベルのMV作品に仕上がっているので、一度じっくりと見てほしい。

That’s My Girlの音源と歌詞はここから

[Verse 1: Ally & Normani & Dinah]

1.こんなにキツい思いをして働いているのは誰かしら？
その頭の中も破裂しそうなほどに
そんなにキレイな身体を持っているのに
頭からつま先まで痛むのね
「こんなの平気！」
世界中の女性たち
「こんなの平気！」
2.良い子ちゃんやってないで
ワルになったほうがいいわよ

1: 現代社会では女性も男性と同じようにハードに働く毎日を過ごしてる。

2: これは俺の哲学なのだが、良い子は弱く、ワルは強い。弱いのと強いのなら強い方がいいに決まってる。良い子ちゃんぶってるからいろんな問題が起きる。人間はそんなに完璧じゃない。だったらいっそワルとして（ワルぶって）生きてみるのはどうだろう？

[Pre-Chorus: Lauren & Camila & Normani]

ダウンしたときも
傷ついたときも
立ち上がってきたでしょ
さあ　すぐに良くなるわ
運命がこう告げたわ
起き上がってやりなさいって
自立して　その気持ちを忘れるなって
肩に泥がついたなら　あたしが払ってあげるわ
3.あたしの気持ちを感じるなら
その5本の指を上げて
さすがね

3: 5本の指を上げて「パー」の形を作ることは、Fifth Harmonyのメンバーに対するシンパシーを感じていること、ファンであることを意味する。

[Chorus: All & Camila]

4.さすがね
さすがね
それでこそあなた
起き上がって　何をぐずぐずしているの
さすがね
さすがね
それでこそあなた

4: That’s my girl.は慣用表現。親から子どもなんかに使うことが多い。たとえば、娘が運動会で一等賞を取ったとき、「それでこそうちの子だ！」という意味を込めて、That’s my girl!と言う（息子ならもちろんThat’s my boy.）。Fifth Harmonyはこの曲の中で全世界の女性を代表して歌っている。つまり、世界中の女性たちはFifth Harmonyの子どものような存在なのだ。「それでこそあなたよ！さすがあなた！」というような意味がこの曲の中ではthat’s my girlという短いフレーズに込められている。

[Verse 2: Dinah & Normani & Ally]

5.付き合ってることを見せびらかそうとして
男にダマされたことがある子は頷いて
彼に捨てられるまでは
今までで最高だと思ってたのよね
「こんなの平気！」
絶対に　あなたは自分の価値をわかってる
良い子ちゃんやってないで
ワルになったほうがいいわよ

5: 大学生などの間では「恋人がいないとカッコ悪い」現象が起きるらしい（個人的には一度もそう思ったことがない笑）。なので、なんとなく付き合ってみるとダメな男だった、というパターン。いろんな経験から学んでいきましょう。。。

[Pre-Chorus: Lauren & Camila & Normani]

ダウンしたときも
傷ついたときも
立ち上がってきたでしょ
さあ　すぐに良くなるわ
運命がこう告げたわ
起き上がってやりなさいって
自立して　その気持ちを忘れるなって
肩に泥がついたなら　あたしが払ってあげるわ
あたしの気持ちを感じるなら
その5本の指を上げて
さすがね