Fifth Harmony – All In My Head (Flex) 歌詞を和訳してみた

Pocket

Fifth Harmonyを聴きながら海の家でボーッと水着ギャルを眺めていたい件について

なんかもう海外のシーンではソロのシンガーばっかりでOne Direction以降グループ系のアイドルは流行らないのかなーとか思ってた。

全然、そんなことはなかった。

Fifth Harmonyの勢力拡大が止まらない。

既に日本でも認知が相当に拡大しており、俺んちの近所のスーパーでもWork from Homeが流れるという異常事態だ。

All In My Head (Flex)は今めちゃくちゃ熱いラッパーのFetty Wapをフィーチャーしたレゲエ調のナンバーで、各アーティスト夏に向けてリリースのラッシュが続いている。

海の家でボーッとしながら聴きたい心地良い気だるさを感じてほしい。

All In My Head (Flex) ft. Fetty Wapの音源と歌詞はここから

見せて　記憶に残るような時間を
こっちに来て　ベッドに来て
恥ずかしがらないで　あなたらしくいてね
1.全部あたしの頭の中にあったこと

1: 男を自分のベッドに招く様子を、既に頭の中でイメージしていたということ。

オマエと一緒に見せびらかしたいよ　ベイビー
2.オマエとクールにチルしてたい
3.オマエに札束を投げて
俺たちは全部見せびらかすんだ
いろんな腰つきを見せてくれ
オマエのグルーヴが好きだぜ
これは運命だからな
そう　歴史を作るんだ
オマエは最高の恋人で
俺はオマエにとっても最高の恋人
さあおいで
俺と見せびらかそうぜ

2: クラブで踊った後に身体を冷やすことをチルという。チルアウトはチルするスペースで流れる音楽。

3: Fetty Wapは女に向かって札束を投げて、自分がリッチであることをアピールする。

4.カーテンが波のようにあたしたちを包み込む
目が眩まないように　ライトを暗くして
バラのベッドに横になって　頬にキスして
だけどあなたがあたしの肌に触れるとき
どうしようもない気持ちになるときがあるの

4: 詩的でロマンチックでカッコいい。

あなたをこの身体で感じたい
この身体で

5.見せて　記憶に残るような時間を
こっちに来て　ベッドに来て
恥ずかしがらないで　あなたらしくいてね
全部あたしの頭の中にあったこと
見せて　記憶に残るような時間を
こっちに来て　ベッドに来て
恥ずかしがらないで　あなたらしくいてね
全部あたしの頭の中にあったこと

5: flexは本来「曲げる」という意味だが、ラップ界隈のスラングで「見せびらかす」という意味がある。

カーテンが波のようにあたしたちを包み込む
目が眩まないように　ライトを暗くして
バラのベッドに横になって　頬にキスして
だけどあなたがあたしの肌に触れるとき
どうしようもない気持ちになるときがあるの

あなたをこの身体で感じたい
この身体で

見せて　6.記憶に残るような時間を
こっちに来て　ベッドに来て
恥ずかしがらないで　あなたらしくいてね
全部あたしの頭の中にあったこと
見せて　記憶に残るような時間を
こっちに来て　ベッドに来て
恥ずかしがらないで　あなたらしくいてね
全部あたしの頭の中にあったこと

6: 人生は記憶に残るような時間をたくさんコレクションしていくプロセスなのだ。

7.こっちに来て一緒に見せびらかしたいぜ
俺がずっと探してたものをオマエは持ってるんだ
オマエは相当ワルい女だろ
あいつらじゃ俺らとは釣り合わない　そうだろ
俺は10万ドルだってバンバン使ってやる
また10万追加だ　彼女を愛してる
さあ最後まで見せびらかしてやろうぜ
さあ最後まで見せびらかしてやろうぜ

7: 見せびらかすのは悪趣味、みたいなイメージが日本にはあるが、俺はバンバン見せびらかせばいいと思う。金持ちアピール、ナイスバディアピール、大いにけっこうじゃないですか？自分の人生なんだから楽しんだもん勝ちでしょ！

あなたをこの身体で感じたい
この身体で

見せて　記憶に残るような時間を
こっちに来て　ベッドに来て
恥ずかしがらないで　あなたらしくいてね
全部あたしの頭の中にあったこと
見せて　記憶に残るような時間を
こっちに来て　ベッドに来て
恥ずかしがらないで　あなたらしくいてね
全部あたしの頭の中にあったこと