Daya – Sit Still, Look Pretty 歌詞を和訳してみた

Pocket

17歳のニューカマー、Daya登場！

Daya（読み方はデイヤ）はアメリカ出身のシンガーソングライターで、なんとまだ17歳のJKシンガーだ。

The ChainsmokersのDon’t Let Me DownにDayaがフィーチャーし、大ヒットを記録したことは記憶に新しいだろう。

気が強そうなハスキーボイスの女性シンガーが爆増しており、ひとつのトレンドになりつつあると俺は感じている。

また、EDMの曲の構造や新しいエッセンスはもはや完全にポップスに吸収された感もある。

俺は来週のULTRA JAPANに参加する予定だが、なんとなくEDMのブームは既にピークを終え、収束に向かっているように思う。

Dayaのような新生代のシンガーが、その遺伝子を受け継いでいくことだろう。

Sit Still, Look Prettyの音源と歌詞はここから

1.ドレスアップして恋をすることもできるけど
それが何だって言うの？
あんな風な女の子にはならないわ
バービーちゃんの世界に住んでいるような
目が覚めたらメイクアップしてとぼけたフリして
男の子が欲しいようなマネをして
きっとあたしのことはオモチャみたいな扱いをするのに

1: 一言でまとめると、Dayaは現代の量産型女子に反発している。（ちなみに俺は量産型女子も好きだし、個性派女子も好きだ）

2.他の女の子たちは高級な服やダイヤのリングを身に付けたいと思ってる
でもあなたの操り人形にはなりたくないの
あたしというクイーンにキングはいらない

2: 俺も昔はこう思ってた。アクセサリーとかジャラジャラつけても意味ねーよ、と。でも今ならわかる。これにはちゃんとした意味がある。Dayaもそのうち考え方が変わるかも知れない…ただ、彼女はMVの中で十分派手に着飾ってるとは思うが。笑

ああ　あなたがなんて言われたのかは知らないけど
あたしはここから世界を支配してやるわ
そうしたいからそうするの
ただじっとしてかわいくしているだけなんて嫌
3.あなたは9時5時の仕事をして
きれいな家や女たちを夢見てるみたいだけど
でも　あたしはそうなりたくないからそうならない
ただじっとしてかわいくしているだけなんて嫌だから

3: 一般に想像される”豊かで理想的な人生像”にDayaは反発している。

4.紳士っぽい人はたった一晩優しいだけ
そこからは支配してこようとする
あたしはひとりで飛び立ちたい
あの白雪姫も　自分らしい人生を生きて
7人の男たちに雑用をさせた
それはレディーがやることじゃなかったから

4: one night stand（一晩限りの関係）にDayaはうんざりしている。

男の子が女の子にすることと言えば束縛だけ
バニラのように自分を愛するわ　砂糖ほど甘くないの
あたしを責任あるビ○チと呼んで

ああ　あなたがなんて言われたのかは知らないけど
あたしはここから世界を支配してやるわ
そうしたいからそうするの
ただじっとしてかわいくしているだけなんて嫌
あなたは9時5時の仕事をして
きれいな家や女たちを夢見てるみたいだけど
でも　あたしはそうなりたくないからそうならない
ただじっとしてかわいくしているだけなんて嫌だから

そう　あたしはかわいい世界を超えたかわいい女の子
だけどみんなはそれが痛いって言う
じっと座っていたくないの
そう　あたしはかわいい世界を超えたかわいい女の子
だけどじっと座っていたくないの
そう　あたしはかわいい世界を超えたかわいい女の子
だけどじっと座っていたくないの