LINEで送る
Pocket

今最注目のBTS、特大級の新曲発表

bts-fake-love

今韓国で、いや、世界で一番熱いアーティストと言っても過言ではないBTS(방탄소년단)。

FAKE LOVEのMVが新しくYouTubeで公開されたので、さっそくその和訳をシェアしよう!

 

一応アイドルグループ?というくくりだが、曲もダンスもかなり本格的で、欧米でも人気が出ているBTS。

サウンド的にもトラップやオルタナR&Bの流れを汲んだ冷たいビートで、相当カッコいいレベルだと思う。

 

最近は日本でも韓国ファッションやK-POPが当たり前のように浸透していて、その影響で韓国語までマスターしてしまっている人もけっこう多い。

世界を股にかけて人気を拡大しつつあるBTS、注目の一曲だ。

スポンサーリンク

FAKE LOVEの音源と歌詞はここから

 

君のためなら 悲しいときでも嬉しいフリができる
君のためなら 傷ついたときも強がれる
愛が完璧なものであればいいのに
この僕の弱さが隠せればいいのに
咲かない花を叶わない夢の中で育ててた

 

このニセモノの愛にはうんざりだよ
ごめんね これはニセモノの愛なんだ

 

君のためだけに良い男になりたい
君のためだけにこの世界をあげるよ
君のためだけに僕は変わった
でも自分がわからない 君は誰?
僕たちのためだけに存在する森の中 君はいなかった
通ってきた道も忘れたよ
自分が誰かもわからなくなったんだ
鏡に向かって叫ぶ
お前ってヤツは誰なんだ?

 

君のためなら 悲しいときでも嬉しいフリができる
君のためなら 傷ついたときも強がれる
愛が完璧なものであればいいのに
この僕の弱さが隠せればいいのに
咲かない花を叶わない夢の中で育ててた

 

ひどく君を愛してる
君のためにきれいな嘘を作るよ
狂おしいほど君を愛してる
自分を消去して君のための人形になるんだ*1
ひどく君を愛してる
君のためにきれいな嘘を作るよ
狂おしいほど君を愛してる
自分を消去して君のための人形になるんだ

1: このへんはいかにもK-POPらしい歌詞で、狂気を感じる怖い一文だ。

 

このニセモノの愛にはうんざりだよ
ごめんね これはニセモノの愛なんだ

 

なぜ悲しむ? わからない
笑って 「愛してる」って言って
僕を見て 自分さえも捨てた
君は理解できないだろう
僕のことをよく知らないと君は言う
だから僕は君が昔好きだった人に変わった
よく知ってる僕じゃないと君は言う
どういう意味だ? 僕は目が見えなくなってる
愛? 愛ってなんだ?
全部ニセモノの愛さ

 

わからない、なぜかわからない
自分さえもわからない
知りたい、なぜか知りたい
全部ニセモノの愛だから

 

ひどく君を愛してる
君のためにきれいな嘘を作るよ
狂おしいほど君を愛してる
自分を消去して君のための人形になるんだ
ひどく君を愛してる
君のためにきれいな嘘を作るよ
狂おしいほど君を愛してる
自分を消去して君のための人形になるんだ

 

このニセモノの愛にはうんざりだよ
ごめんね これはニセモノの愛なんだ

 

君のためなら 悲しいときでも嬉しいフリができる
君のためなら 傷ついたときも強がれる
愛が完璧なものであればいいのに
この僕の弱さが隠せればいいのに
咲かない花を叶わない夢の中で育ててた

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてBTSでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

 

スポンサーリンク

BTS (방탄소년단) – FAKE LOVE 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket