Brett Eldredgeが恋の根本的な性質を3語で表現するとこうなる件について
恋は盲目、とはよく言ったものである。
校則などで不純異性交遊が禁止されるのも（今時は少ないだろうが）、恋が人に及ぼす影響力がいかに大きいかを物語っている。
Brett Eldredgeが歌うLose My Mindはそのタイトルが示す通り、「心がなくなる」「理性を失う」という意味だ。
恋の根本的な性質をシンプルに歌い上げた一曲だ。
スポンサーリンク
音源と歌詞はここから
君は俺をローラー・コースターに乗せる 飛行機に乗せて飛ばしてくれる
俺は別の惑星に行って 自分の脳の内部に入り込む
わかってたんだ 君に会ったとき 俺が変わってしまうって
でも 君にそうさせることを許してしまった だから 俺に責任があるんだ
君は 俺の中のネジをすべて緩めてしまう
俺は完全に混乱してしまう
いつも俺の気をめちゃくちゃにする方法を見つけて 俺は荒ぶってしまう
君のせいで理性がなくなってしまう それが好きなんだ
理性がなくなってしまうんだ
君が俺を狂わせる 俺はそれが好きなんだろうな
俺にりんごを見せてくれる それを噛んでみたいんだ
狂いそうなほど それがほしいんだ
この束縛から 絶対に逃れたくないんだ
君は 俺の中のネジをすべて緩めてしまう
俺は完全に混乱してしまう
いつも俺の気をめちゃくちゃにする方法を見つけて 俺は荒ぶってしまう
君のせいで… それが好きなんだ
このパッドの入った空間の内側で 壁が閉じていくのを感じる
唯一の良いことが カギを閉められて君と二人きりっていうことだけ
いつも君を見ているよ 次に何をしてくれるのだろうかって思いながら
でも いちばん好きなのが 俺がそれを考えなきゃいけないってことなんだ （わかるだろ）
君は 俺の中のネジをすべて緩めてしまう
俺は完全に混乱してしまう
いつも俺の気をめちゃくちゃにする方法を見つけて 俺は荒ぶってしまう
君のせいで理性がなくなってしまう それが好きなんだ
理性がなくなってしまうんだ
理性がなくなってしまう
君のせいで理性がなくなってしまう
君のせいで理性がなくなってしまう
理性がなくなってしまうんだ
和訳のポイント
come looseは「ゆるくなる」である。
come + 形容詞で「～の状態になる」という意味を表すことができる。
例えば、come undoneは「元に戻る」。come trueで「現実になる」である。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
