Ellie Goulding – On My Mind 歌詞を和訳してみた

Ellie Gouldingが歌う「現代流プライベート・ポップ」とは

現代のポップ・ソングの特徴は、一般人の心境を代弁するのではなくシンガー本人のプライベートな内容を歌詞にすることだ。

Taylor Swiftが過去の恋人たちを次々に歌の中に閉じ込めるのはもはやお家芸となっているが、Ellie Gouldingの新曲、On My Mindも、彼女が過去に交際していたEd Sheeranについての歌であると解釈されている。

意外とド派手な恋愛遍歴

Ellie Gouldingはセレブにありがちなド派手なキャラクターでもなく、どちらかというとポップ界では地味な立ち位置である。ところが、その恋愛遍歴はド派手そのものだ。クラスの隅っこで本ばかり読んでいるような内気な少女が、実はプレイガールだった！それくらいの勢いである。

Ed Sheeranと交際していたのは2012～2013年頃のようだ。また、Ultra Japanにも出演したSkrillex、One DirectionのNiall Horanとも交際歴がある。Taylor Swiftとキャラクターはかなり違うものの、恋愛遍歴の派手さでは引けをとらないだろう。

音源と歌詞はここから

いったいどこから始まったのか　少し曖昧なの
あなたがどういうつもりだったのかさえわからない
キュートだと思った　あなたに嫉妬してしまう
そして　あたしはグラスを飲み干したの
次に覚えているのは　あなたとホテルにいたこと
あなたは深い話をしていた　それが狂おしいほどの愛であるかのように
あたしのハートを欲しがったあなた
だけど　あたしはあなたのタトゥーが好きだっただけ
そして　あたしはグラスを飲み干したの

今　あたしは理解できない
あなたは愛を弄んだのではなくて
真実を弄んだ
それを言っちゃダメってわかってるの
でも　あたしの心が言うことを聞かない

どうしてあなたが頭から離れないの？
どうしてあなたが頭から離れないの？
どうしてあなたが頭から離れないの？
どうしてあなたが頭から離れないの？
でも　あたしの心が言うことを聞かない
どうしてあなたが頭から離れないの？
どうしてあなたが頭から離れないの？
どうしてあなたが頭から離れないの？
どうしてあなたが頭から離れないの？

いつでも聞こえる　みんなが話しているのが
女の子のこと　お金を持った女の子のこと
あたしがあなたを傷つけたって　だけど　まだよくわからない
あなたはあたしを愛してなかった　本当はね
待ってよ
あたしは本当はあなたが好きだったのかも
きっと　だからあなたのことをずっと考えてるんだよ
恥ずかしい　あなたがあたしが良かったって言ってたこと
そして　あたしはグラスを飲み干したの

どうしてあなたが頭から離れないの？
どうしてあなたが頭から離れないの？
どうしてあなたが頭から離れないの？
どうしてあなたが頭から離れないの？
でも　あたしの心が言うことを聞かない
どうしてあなたが頭から離れないの？
あなたは誰かを知ってると思ってる
どうしてあなたが頭から離れないの？
あなたは誰かを知ってると思ってる
どうしてあなたが頭から離れないの？
あなたは誰かを知ってると思ってる
どうしてあなたが頭から離れないの？
あなたは誰かを知ってると思ってる
どうしてあなたが頭から離れないの？