will.i.am – Boys & Girls ft. Pia Mia 歌詞を和訳してみた

Pocket

will.i.amとPia Miaが放つシンプルすぎる男女問題とは

男子と女子は別の生き物、なんてよく言われる。

will.i.amとPia Miaが放つBoys & Girlsはそんな男子と女子について歌った新曲だ。

最近のポップシーンにおいてミニマル化が進行していると俺は感じている。

え、そんだけ！？みたいな感覚を覚える曲が増えているということだ。

Boys & GirlsのChorus部分（サビ）では、延々と「女子は男子と遊びたい、男子は女子と遊びたい…」の繰り返しで、他に難しいことは何も言っていない。

先日紹介したFifth HarmonyのWork From Homeもいい例で、Chorus部分は、「ワーク、ワーク、ワーク…」の繰り返しだ。

繰り返しに人はインパクトを覚えるのだ。

Boys & Girls ft. Pia Miaの音源と歌詞はここから

やりたいことは…
やりたいことは…

パーティーの前からすっかりメチャクチャさ
ホテルのロビーでひっくり返って
まるで1.ドゥカティのように速く
2.サウジの富豪みたいに金を使う
バッドなボディで女たちをゲットして
黒いバービーちゃんたちと身体を冷やす
彼女はお利口さんだから　俺の頭も働く
俺は今　ラ・ディ・ダ・ディって気分さ

1: ドゥカティはイタリアのバイクメーカー。現在はアウディに買収されている。
2: サウジアラビアでは石油が採掘できる。石油王は金持ちの代名詞だ。

なあ！　ちょっと待ってくれよ
まだ準備ができてないみたいだな
なあ！　3.プロのパーティーさ　俺はもう慣れてるけどな
酒を全部飲み干して　4.金を払うことすらしない
毎分毎秒　さあこの歌を歌おう

3: will.i.amは音楽業界で成功し、毎晩パーティー三昧の生活を送っている。
4: さすがに金は払ってくれ!

5.女子は男子と遊びたい
そして男子は女子と遊びたいし
女子は男子と遊びたいの
6.男子は男子とも遊びたい
なら　この世界を愛してるわよね？
女子は男子と遊びたい
そして男子は女子と遊びたいし
女子は男子と遊びたいの
男子は男子とも遊びたい
なら　この世界を愛してるわよね？

5: 誰だって異性と遊びたいと思っている。朝起きてから寝るまでずっとだ。
6: この部分は近年世界的に受け入れられつつある同性愛について歌われている。

ベイビー　俺たちは止まらないし辞めもしない
クラブでは俺たちはクソみたいなもんさ
クソみたいなホンモノってやつさ
この女に乗っかって　光を浴びる
ああ神様　女神様
いい気分だ　美味い酒もチビチビやってるしな
二杯の酒を　両手で持って
7.三人の女と　２，４，６つの胸だ

7: 経済的に成功した男性がハーレムを作りたがるのは世界共通の現象だ。日本のハーレムは大奥という名前で知られている。

なあ！　ちょっと待ってくれよ
君を次のレベルに連れてってやる
なあ！　低音を上げて　高音も上げて
8.動物みたいにパーティーして　反逆者に反逆だ
毎分毎秒　ヤバいことになりそうだな

8: 人間も動物だ。遊ぶときは本能剥き出しの方が楽しい。

女子は男子と遊びたい
そして男子は女子と遊びたいし
女子は男子と遊びたいの
男子は男子とも遊びたい
なら　この世界を愛してるわよね？
女子は男子と遊びたい
そして男子は女子と遊びたいし
女子は男子と遊びたいの
男子は男子とも遊びたい
なら　この世界を愛してるわよね？

ボリュームを上げて　やりたいことはそれだけ
飲んで　（もっと）　2杯目だ
デジャヴのように繰り返して
光を浴び続ける　やりたいことはそれだけ
ハイで　9.素晴らしい景色を見るんだ
空高く　俺は飛んだ
そう　嘘じゃない　本当のことなんだ
そう　ベイビー　俺はクールだ
ベイビー　俺はクールって感じだよな

9: 楽しいときとつまらないときでは同じ景色でも見え方が違う。ハイになれば世界中がハイに見える。

女子は男子と遊びたい
そして男子は女子と遊びたいし
女子は男子と遊びたいの
男子は男子とも遊びたい
なら　この世界を愛してるわよね？
女子は男子と遊びたい
そして男子は女子と遊びたいし
女子も女子と遊びたいの
女子も女子と遊びたいの