LINEで送る
Pocket

Meghan Trainorが歌う、これまでのポップ・ミュージック界のどこを探しても存在しなかった極めて斬新なテーマとは

meghan-trainor-all-about-that-bass

去年から今年にかけて、空前のブームを巻き起こしているMeghan Trainor。All About That Bassは彼女の名を世界中に轟かせるきっかけとなった一曲だ。

ちなみに「Bass=低音=太っている」「Treble=高音=痩せている」がこの曲の中で特徴的な比喩として用いられている。

「あなたはそのままで(太っていても)美しい」というテーマはこれまでの世界のポップ・ミュージック界のどこを見てもなかったもので、非常に斬新ではないだろうか。

雑誌のモデルがPhotoshopで修正されていることで世の女性たちは不必要なダイエットをしてしまうという批判が世界的に叫ばれるようになった中これ以上ないほどのベスト・タイミングでこの曲は発表されたと言えるだろう。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

そう あたしこそがベース(低音)なの
あたしこそがベース トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの ベースなの

 

見ればわかるよね あたしはサイズ2なんかじゃない
でも 普通に踊って 踊ったりできるの
だってあたしには男の子たちが大好きなブンブンがあるからね
あるべきものもあるべきところにあるし

 

雑誌のモデルはフォトショップで加工済み
それが本物じゃないってみんなわかってる
さあ もうそんなのやめようよ
あなたは美しいんだから それを見せようよ
全身が完璧なんだから
つま先から頭のてっぺんまでね

 

ママは言う 自分の身体の大きさなんて気にしちゃだめ
男の子たちは夜になったら抱きしめたいと思ってるんだからって
そりゃ 棒みたいに痩せたり シリコン入りのバービーちゃんにはならないよ
もしそんなのが好きなら
さよなら どっか行ってね

 

そう あたしこそがベース(低音)なの
あたしこそがベース トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの ベースなの

 

さて ヒップちゃんの再登場
あっちに行って 痩せすぎだって女たちに言ってやりなよ
あたしは遊んでるだけ 自分を太ってるって思うなら
あなたに言ってあげなくちゃね

 

あなたはどこを取っても完璧 つま先から頭のてっぺんまでね
ママは言う 自分の身体の大きさなんて気にしちゃだめ
男の子たちは夜になったら抱きしめたいと思ってるんだからって
そりゃ 棒みたいに痩せたり シリコン入りのバービーちゃんにはならないよ
もしそんなのが好きなら
さよなら どっか行ってね

 

そう あたしこそがベース(低音)なの
あたしこそがベース トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの ベースなの

 

そう あたしこそがベース(低音)なの
あたしこそがベース トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの ベースなの

 

そう あたしこそがベース(低音)なの
あたしこそがベース トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの トレブル(高音)じゃなくてね
あたしこそがベースなの ベースなの

和訳のポイント

meghan-trainor

noとnotに違いについて解説しよう。not trebleと言えば、単に「トレブルではない」という否定になる。

しかし、no trebleと言えば、「トレブルではない(むしろベースである)」という逆方向の意味が言外に含まれる。

日本語には「~じゃない」と「~なんかじゃない」という例があり、これは上記の英語の例に近い。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてMeghan Trianorでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Meghan Trainor – All About That Bass 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket