Vic Mensa – U Mad ft. Kanye West 歌詞を和訳してみた

Pocket

Vic Mensaが放つ、異常なまでの緊張感に包まれた鬼気迫るリリックの秘密とは

Vic Mensa、という一風変わった彼の名を初めて聴いた方も多いのではないだろうか。

大御所Kanye Westをフィーチャリングして放つU Madは、異常なまでの緊張感に包まれた一曲となっている。

ヒップホップの歌詞には、特定の集団にのみ通じる表現や他のアーティストの曲からの引用やリプライなど、日本人にはなかなか理解しづらい多くの要素が盛り込まれている。

しかし、この緊張感や鬼気迫る雰囲気は和訳からも十分すぎるほどに読み取ることができるだろう。

音源と歌詞はここから

俺も君のことは全然必要としてない
そのことは話したくもない
まるで　まるで俺は誰のことも知らないかのように
俺は誰のことも知らないかのように
きっと知らないんだ
君は狂ってるんだろ？
君は狂ってるんだろ？
君は狂ってるんだろ？

彼女はきっとおかしくなる　そうだろ？　それは残念じゃないか？
あのタクシーをつかまえたい　そうだろ？　そのカバンを置きたいだろ？
きっと彼女は財布をちょうど買いに行く　その財布を
きっと彼女は盗みに行くんだ　自分にふさわしいものを　寒いぜ
今や俺も悪党　本当は寒気がしてるんだ
20ドル　50ドル　100ドル　100万ドルを天井に積み上げようとしてる
メアリー　メアリーが俺のすべて　アレ　金　アレ
女たちがダブルになってやってくる　俺はダブルツリーだ
くわがガンガンうなりを上げる　毎日のように道でやってる
俺たちはどこにでも行く　いつでも
金にモノを言わせて　質問をさせないんだ
カマせ　くしゃみするな　黙ってろ　息を止めろ
ガスで息を飲んで　クラッシュするまで　検死ではヤツはやられたらしい
アラーに称賛を　ラマダンではなくて　でもこいつらは断食する
パーティーでやって　スカートをまくって
誰だっけ？　名前を忘れちまったよ

まるで　まるで俺は誰のことも知らないかのように
まるで　まるで俺は誰のことも知らないかのように
まるで　まるで俺は誰のことも知らないかのように
俺は誰のことも知らないかのように　俺は誰のことも知らないかのように
君は狂ってるんだろ？
きっと知らないんだ
君は狂ってるんだろ？
君は狂ってるんだろ？
君は狂ってるんだろ？

訴訟がまたもうひとつ
法廷にて　ああ俺は法律を学んでおけばよかったな
みんな口論してて　それはクールだったよ
バーカウンターでバーテンダーをぶん殴るまで
フェイクをつけてるフェイクな男はどうでもいい
チェインズに言ったら「そうだ！」って言ってたよ
MJになった気分だ　彼の靴を履いてる
モンテル・ジョーダンのことだぜ　それが俺たちのやり方
ヤツの頭を吹っ飛ばして　俺が法を敷く
こいつらはどうしようもないヤツら　ドラーノだ
彼女は本当はワルくない　写真の女だ
こいつを雇った方がいいな　フォトショップが得意だから
あのレクサプロは眠気を誘うな　それから心臓発作も
思うに　ヤツらは最終的に俺を捕まえる　好きな場所で
メールボックスには700通もたまってる
どういうことだ？　誰にもかけ直してないのに

今晩は注目を浴びすぎてるよ
ビビってるが　俺が良い感じだって誰も知らない
パリのルーブル美術館に　未だに転がってる縁石みたいに
俺の失敗じゃない　なあお前さんよ　計画を作って　それは計画されたんだ
長いフライトみたいに俺の上で寝てるヤツら　ザンをはじいてフランスへ
「ヤツがいたぞ！」ってな感じでパパラッチ　ジンを注いで　酔っ払おう
明日はなくて今日だけだってつもりで　俺はマトリックスの中にいる
外野のみなさん　頼むからほっといてくれ　神に誓って俺は間違ったことはしてない
彼女がワルなら　俺はレイ・ライスみたいに女をエレベーターの中でぶってる
お前は代償を払って　俺は違うことをする　それは全然違うことなんだ
セイヴマネー　何も変わらない　ドンパチやって　フェンスを乗り越えて
待ってろ　解放されたい　混乱しないでくれ
ドン・シーに聞いてくれ　このヒューズを照らすんだ
俺は今燃えてる　みんな静かになる
先週君はどこにいたんだって？　あの野郎をかくまってたのか？
自分で自分を抱きしめて　味方は俺ひとりだけ
南側　俺は暴動を始めようとしてる