LINEで送る
Pocket

Justin Timberlakeがスティーヴ・ジョブズに!?

justin-timberlake-filthy

Justin Timberlakeの新曲、FlithyのMVがYouTubeに公開されたので、さっそくその和訳をシェアしよう!

 

Appleの元CEO・故スティーヴ・ジョブズを彷彿とさせる出で立ちでステージに登場するJustin Timberlake。

新商品は人型のロボットか!?

 

サウンド的にはTimberlakeお得意の壊れたセクシー系サウンド。

けっこう難解な音だと思うが、これがガンガン受け入れられているだからすごい。

 

ちなみにfilthyは「汚れた」という意味だが、「卑猥な」という意味もある。

Timberlakeが歌っているのはもちろん後者の意味だ。

スポンサーリンク

Filthyの音源と歌詞はここから

 

なあ
いいこと知ってるだろ
(そうだろ)
いいこと知ってるだろ
(そうだろ)
いいこと知ってるだろ

 

アンチはみんな嘘だって言う
マジだよ
アンチはみんな嘘だって言う
マジだよ
アンチはみんな嘘だって言う
マジだよ
アンチはみんな嘘だって言うけど
俺は自信満々なんだ

 

その汚い手で汚してくれって言ってるんだ*1
これはクリーンな歌じゃない
その肉をどう料理しようってんだ?
すごい料理を作っておくれよ

1: 前述の通り、汚いというのはもちろん比喩。卑猥という意味だ。

 

疑いようもない 欲しいんだ
火をつけて みんなタバコを吸ってる
君の友達も 俺の友達も
みんな朝の6時になるまで帰らない
リラックスしなきゃ
ベイビー 君は最高にクールだね
遠くに行こう みんなに気づかせよう
俺が何したいか わかるだろ*2

2: 寒い夜にやりたいことと言えばひとつしかない。。

 

ベイビー 嫌じゃないだろ
君が死ぬほど好きなやつさ
「ああ」って歌いたいんだ
ベイビー 嫌じゃないだろ

 

その汚い手で汚してくれって言ってるんだ
これはクリーンな歌じゃない
その獣をどうしようってんだ?
俺がオリを開けっ放しにしたよ*3
さあ こっちへおいで

3: どことなくMaroon 5っぽい歌詞でもある。

 

疑いようもない 欲しいんだ
火をつけて みんなタバコを吸ってる
君の友達も 俺の友達も
みんな朝の6時になるまで帰らない
リラックスしなきゃ
ベイビー 君は最高にクールだね
遠くに行こう みんなに気づかせよう
俺が何したいか わかるだろ

 

ベイビー 嫌じゃないだろ
君が死ぬほど好きなやつさ
「ああ」って歌いたいんだ
ベイビー 嫌じゃないだろ

 

おいでよ ぶっ壊そう!
いいこと知ってるだろ
(そうだろ)
いいこと知ってるだろ
(そうだろ)
いいこと知ってるだろ
(そうだろ)

 

アンチはみんな嘘だって言う
マジだよ
アンチはみんな嘘だって言う
マジだよ
アンチはみんな嘘だって言う
マジだよ
アンチはみんな嘘だって言うけど
俺は自信満々なんだ

 

ベイビー 嫌じゃないだろ
君が死ぬほど好きなやつさ
「ああ」って歌いたいんだ
ベイビー 嫌じゃないだろ
君の友達も 俺の友達も
みんな朝の6時になるまで帰らない
君の友達も 俺の友達も
みんな朝の6時になるまで帰らない

 

その汚い手で汚してくれって言ってるんだ
これはクリーンな歌じゃない
さあその汚い手で汚してくれ
これはクリーンな歌じゃない

 

わかるかい?
見えるかい?
もっと近くで
木々の隙間から
わかるかい?

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてJustin Timberlakeでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Justin Timberlake – Filthy 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket