The Weekndが語る、どんな人にもウケるサクセス・ストーリーとは
どんな人にもウケるストーリーに、「貧乏な人がのし上がって大成功する」というものがある。日本でいうところの豊臣秀吉、アメリカでいうとアメリカン・ドリームというやつだ。
特に、ヒップ・ホップの世界では自分の育った環境の劣悪さをリリックにするパターンが多い。The WeekndのTell Your Friendsで語られているのは、そのようなThe WeekndことAbel自身の出自と、現在のド派手な生活だ。
セレブは、自分がセレブであることをネタにして金を稼ぎ、さらにセレブになる。
あなたがThe Weekndのことをtell your friends（友達に伝える）ことで、彼はこれからもクールなトラックを届けてくれることだろう。
スポンサーリンク
音源と歌詞はここから
俺たちは一緒じゃない 俺は無茶な男なんだ
その方向に行こうとしてるわけじゃないんだ
こいつらはみんな自分の力を誇示しているだけ
そんな注目なんて集めたってしょうがないだろ
俺は我慢ならねえ テストしてる場合じゃない
俺はやりたいようにやるぜ 幸運なんていらない
XOのヤツらはもうどうしようもない
誰も俺たちを止められない もう運命なんだ
お前の周りにいる連中はとても普通なんだよ
俺は白人をロックしてるわけじゃない
酒を飲むときにチェイサーはいらない
俺が追いかけるのは金だけさ
金を使ってブッ飛んで
一晩中しゃぶってもらって 4回もイった
ベイビー 俺はただ しこたま吸ってたい
1オンスやって ナニをつかんで
友達には言っといてくれ
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
お前が知ってること 見たものを伝えてくれ
どうやって俺が生活して ワルいことをやったのか
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
お前が知ってること 見たものを伝えてくれ
どうやって俺が生活して そのコークから離れたのか
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
俺はこんな髪型の男さ
ポップするクスリや女たちや人生を ビブラートで歌う
昨年 俺は有名になった
今年は次のビジョンに集中する
俺はこの女たちにもっと別のモノをやらなきゃと思う
最初からいる女たちのことを話してるんだ
なあ 噂なんて信じるな 俺は今でも変わらない
カモフラをかましてるし ヤバいヤツらと絡んでる
俺は街の野郎だし ちょうど別のこともヤった
女と遊ぶのにすべて費やしてる
みんなヤってる ヤってるみんな
家にアレ ヤってるみんな
俺は故郷が恋しい 一分でも離れると
M.I.A.はクセで カリはミッションだ
西側を新車のベンツで突っ走る
新しいレンズで人生を送ろうとしてる
俺が昔歩いた通りをドライブして
家すらなかったときに そいつを奇跡と呼ぶんだ
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
お前が知ってること 見たものを伝えてくれ
どうやって俺が生活して ワルいことをやったのか
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
俺はこんな髪型の男さ
ポップするクスリや女たちや人生を ビブラートで歌う
いとこは言った 俺がビッグになったのは異常だと
彼女は俺のばあちゃんの葬式でも自撮りをしようとした
クイーン通りでブラブラしたもんさ 今俺はクイーン通りの歌を歌う
注目を集めるのは嫌だった あのワゴンに引き上げて
俺は壊れてた 俺は壊れてた 俺はマジで金がなかった
ホームレスだったとき 街をぶらぶらしたもんさ
俺とラマーはあいつの靴のために盗むをやったもんさ
そいつをカマして女たちを感じさせるために
今や俺らは 女が欲しいときは選び放題さ
女たちがヤツらとやりたいときは 選び放題だし
恋に落ちないようにって言われるんだ そんなのは無意味だと
ああ そんなのはクソだよ
恋に落ちないようにって言われるんだ そんなのは無意味だと
ああ そんなのはクソだよ
ただ恋に落ちる運命でも
そんなのは無意味だって
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
お前が知ってること 見たものを伝えてくれ
どうやって俺が生活して ワルいことをやったのか
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
お前が知ってること 見たものを伝えてくれ
どうやって俺が生活して そのコークから離れたのか
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
友達にそのことを伝えてくれ （そのことを）
俺はこんな髪型の男さ
ポップするクスリや女たちや人生を ビブラートで歌う
人生を ビブラートで歌う
人生を ビブラートで歌う
人生を ビブラートで歌う
和訳のポイント
Kendrick Lamarのようなスラング満載の歌詞を見ると、The Weekndのリリックにはあまりスラングが含まれていないようにも見えてしまう（笑）。
brokeは「お金がなくなった」という意味の軽いスラングである。
I was so brokeと言えば「俺は本当に金がなかった」といったところだ。
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてThe Weekndでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
