Lana Del ReyとSelena Gomezの違い
現在のポップ・シーンにおいて、「鬱」ソングの旗手として一定の地位を築いたのがLana Del Reyだとしたら、「病み」ソングを歌わせたら右に出る者がいないのはSelena Gomezだろう。「鬱」と「病み」は似ているようで、ちょっと違う。
「鬱」と「病み」の違い
「鬱」よりも「病み」はより日常的で、気軽で、誰にでも起こりそうで、少しだけ頭が弱い人物を連想させる。それに対して「鬱」は、非日常的で、文学的で、一般人には立ち入れない領域を思わせる。このような違いが、Lana Del ReyとSelena Gomez本人たちの違いにとどまらず、そのファン層の違いともイコールとなっている。
Selena Gomezの新曲「Same Old Love」で歌われているのは、二人の関係を壊したくないがゆえにダラダラと続けてしまう「つまらない愛」に対する嫌悪感だ。
新曲を出すたびに、これはJustin Bieberとの関係のことを歌った曲なのか？とメディアに勘ぐられるSelena Gomezだが、今回も果たしてそうなのだろうか？筆者には、どうもあまりそうは思えない。
スポンサーリンク
音源と歌詞はここから
あなたの荷物を持って行って
もうあなたの言葉は取り返しがつかないんだって わかってる
前にもそれは聞いたから 100万回くらいね
あたしを忘れることなんてできないでしょ
あたしは信じない そんなの信じない
あなたはピースな気持ちで去っていった
あたしはバラバラのピースに砕け散った
息することも苦しいよ あたしはひざをついて
今すぐに
つまらない愛にはもううんざり そんなのクソ あたしはバラバラになっちゃう
つまらない愛にはもううんざり もうたくさんなの
ああ （つまらない愛）
ああ （つまらない愛）
つまらない愛にはもううんざり そんなのクソ 吹っ飛ばされたような気分
つまらない愛にはもううんざり あなたの心も壊してしまう
ああ （つまらない愛）
ああ （つまらない愛）
時間を無駄にはしたくない あなたと今夜過ごすことでね
知ってる もう聞いたの
だから 無理して自分の気持ちを変えようとしないでね
あたしも変わる気はないからね
あなたは信じられない まだそんなの信じられない
あなたはピースな気持ちで去っていった
あたしはバラバラのピースに砕け散った
息することも苦しいよ あたしはひざをついて
今すぐに
つまらない愛にはもううんざり そんなのクソ あたしはバラバラになっちゃう
つまらない愛にはもううんざり もうたくさんなの
ああ （つまらない愛）
ああ （つまらない愛）
つまらない愛にはもううんざり そんなのクソ 吹っ飛ばされたような気分
つまらない愛にはもううんざり あなたの心も壊してしまう
ああ （つまらない愛）
ああ （つまらない愛）
もううんざり そんなつまらない愛にはね
もううんざり そんなつまらない愛にはね
もううんざり そんなつまらない愛にはね
もううんざり そんなつまらない愛にはね
つまらない愛にはもううんざり そんなのクソ あたしはバラバラになっちゃう
つまらない愛にはもううんざり もうたくさんなの
ああ （つまらない愛）
ああ （つまらない愛）
つまらない愛にはもううんざり そんなのクソ 吹っ飛ばされたような気分
つまらない愛にはもううんざり あなたの心も壊してしまう
ああ （つまらない愛）
ああ （つまらない愛）
和訳のポイント
same old loveのoldをどう和訳するかが、この曲における最大のポイントだろう。
oldには「古い」だけでなく、「つまらない」という気持ちを込めて「いつもの」という和訳を当てることがある。
今回のケースはまさにそのパターンだ。same old loveは「もう飽き飽きした、つまらない愛」なのである。
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてSelena Gomezでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
