PSY – DADDY (feat. CL of 2NE1) 歌詞を和訳してみた

Pocket

今さらながらPSYがヤバすぎる件について

今さらながら、PSYのヤバさに気づくなど。笑

なんでこの人がこんなに売れてるんだ…？と、これまでの俺は彼のヤバさをあまり理解できていなかった。

先日、DADDYを聴いてこれはヤバいと衝撃を受けたので、今回はDADDYの和訳をシェアしようと思う。

PSYは、一般的なスターのイメージとはかけ離れたルックスだ。簡単に言うと、そう、ただのオッサンである。

この曲はそんな彼のルックスについて自虐しつつ自信をみなぎらせるという、相当に変わったテーマの曲だ。

「その身体どこでもらってきたの？」「僕の身体はパパからもらったんだ」と繰り返すのだ。

そして、MVのキモさはおそらく俺が今まで見たMVの中でダントツだと思う。笑

You’ll be my curry（君は僕のカレーになる）という歌詞も意味不明すぎて？？？？？が止まらない。

そしてそれに似合わないほどキレッキレでカッコいいサウンド。

解説はこのへんまでにしよう！とにかく見てくれ！これがPSYだ！

DADDY (feat. CL of 2NE1)の音源と歌詞はここから

1.パパからもらったんだ
パパからね

1.身体はパパではなくママからもらう、というイメージが一般的にある。しかし、あえて「パパからもらう」と言うことでなんとも奇妙な違和感をリスナーは感じる。

僕はいい気分　君がきれいだから
はじめて君を見て　ちくしょう　ラッキーになっちまったよ
考え直すなよ
もうゲームは終わってるんだ
2.君は僕のカレーになる　僕は君のライスになる
僕の名前はP.S.Y.
韓国ではパク・ジェサンだ
君の瞳に溺れて　そこで泳ぎたい
しっかりつかまって　僕は走ってるんだ　お嬢さん
僕がおともする　若くて美しい君

2.カレーライスはアジアの一般的な料理。要するに、君と僕がうまくミックスされると言いたいらしい。

そのままで　ちょっと待ってて
今から遊びに行こう
3.夜をめいっぱい楽しんで　ボリュームを上げて
君は美しい　燃え上がる
どうやって僕を愛してくれる？
どうやって僕を愛してくれる？
どうやって僕を愛してくれる？
どうやって僕を愛してくれる？

3.このあたりは欧米のポップソングと同じようなパターンの歌詞だ。クラブ系の音楽において、ボリュームを上げるという表現は欠かせない。

（ねえ　その身体どこでもらってきたの？
その身体どこでもらってきたの？
4.その身体どこでもらってきたの？）
パパからもらったんだ
パパからもらったんだ
もらったんだ　もらったんだ
（ねえ　その身体どこでもらってきたの？）
パパからもらったんだ
パパからもらったんだ
もらったんだ　もらったんだ
（ねえ　その身体どこでもらってきたの？）
5.パパ、パパ、パパ、パパ…
パパからもらったんだ
パパ、パパ、パパ、パパ…
パパからもらったんだ

4.これまで聞いたこともないような斬新なテーマだ。
5.この部分のメロディがクソほどカッコいい。

僕は燃えている　君をさらにハイにする
君はまるで最高傑作の作品　僕はそのバイヤー
嘘をつかないで　すべてを見せてほしい
6.僕は君のハニー　決してなくならない
僕が眠るのは昼間だけ
夜になったとき　本当の自分になる
君を見たとき　ハッピーすぎて
気が狂っちゃったよ
見た目だけでわかるだろう
僕が興奮すると　まるで子ども
7.ウインカーなしで五叉路の真ん中に
入っていく

6.ハチミツは自然界のスイーツだ。正しく機能する蜂の巣の中ではハチミツは決してなくならないと言われている。ここでPSYは永遠の愛を誓っている。
7.聞いたことのない表現だ。韓国流の表現なのだろうか？

そのままで　ちょっと待ってて
今から遊びに行こう
夜をめいっぱい楽しんで　ボリュームを上げて
君は美しい　燃え上がる
どうやって僕を愛してくれる？
どうやって僕を愛してくれる？
どうやって僕を愛してくれる？
どうやって僕を愛してくれる？

（ねえ　その身体どこでもらってきたの？
その身体どこでもらってきたの？
その身体どこでもらってきたの？）
パパからもらったんだ
パパからもらったんだ
もらったんだ　もらったんだ
（ねえ　その身体どこでもらってきたの？）
パパからもらったんだ
パパからもらったんだ
もらったんだ　もらったんだ
（ねえ　その身体どこでもらってきたの？）
パパ、パパ、パパ、パパ…
パパからもらったんだ
パパ、パパ、パパ、パパ…
パパからもらったんだ