Kendrick Lamar – Alright 歌詞を和訳してみた

Pocket

Kendrick Lamarが放つ、言葉としての性質を強く持つリリックに弾丸のように込められた勇気のメッセージとは

歌詞を純粋に「サウンド」の一部として捉えるアーティストと、メッセージを伝える「言葉」として機能させるアーティストがいる。

ヒップ・ホップのリリックはその両方の要素がどちらも重要だ。2000年代を代表するラッパーであるEminemは前者の要素が強いだろう。ところが、Kendrick LamarがAlrightで綴るリリックは明らかに後者の性質が強い。

俺たちはこれでいいのか？大丈夫なのか？という疑問は誰もが人生の節目節目で抱くだろう。

Kendrickだってそうなのだ。僕らは誰だって迷うこともある。そんな当たり前のことを再確認させてくれる一曲だ。

音源と歌詞はここから

一生　戦わなきゃいけない　なあ
一生　俺は…
めちゃくちゃキツいとき
めちゃくちゃキツい旅
ナザレス　もうめちゃくちゃだよ
おい　お前もだよ
でも　神が味方なら大丈夫さ

なあ　俺たちは大丈夫
なあ　俺たちは大丈夫
俺たちは大丈夫さ
聞こえるか？　感じるか？　俺たちは大丈夫さ
なあ　俺たちは大丈夫
え？　俺たちは大丈夫
なあ　俺たちは大丈夫
聞こえるか？　感じるか？　俺たちは大丈夫さ

俺が目覚めたとき
お前が賃下げの件で俺を見ているのに気づいた
俺の目の前で　お前がうつむいているのを見ていた
マック11でさえもバンと音が出てしまう
計画して　俺の人生を君に話したい
鎮痛剤が俺を黄昏に誘う
アレとベンジャミンだけがある世界へ
今はママに愛してるって言う　だけど俺が好きなものは神のみぞ知る
俺のシェヴィーに20コ積んで　捕まえてみろって言ってみる
与えたものを手に入れて　カルマがやってくる
天国はあらかじめ教えてくれない　そこで俺のレコードを聴け
俺はこのレコードじゃ静かなるくそギャングスター
世界にもう手遅れだって伝えるんだ
ボーイズ・アンド・ガールズ　俺は狂ってるのかな
俺の悪いクセに溺れて
俺の言うことを信じてくれないかなあ

わからないだろうな
俺たちは傷ついて　ダウンしていたときもある
なあ　プライドなんてなかったんだ
どこに行こう？　なんて気持ちで世界を眺めてたんだ
なあ　俺たちはポリなんて大嫌いだ
ストリートで俺たちを殺そうとしてる
なあ　俺は神父の扉の前にいる
ひざが弱って　銃をぶっ放しちまうかも
でも　俺たちは大丈夫だ

何がほしい？　家か？　車か？
40エーカーとラバか？　ピアノか？　ギターか？
とにかく　俺の名前はルーシー　お前の犬さ
クソ　モールでお前は生きてる
俺には悪が見える　わかるんだ　それは違法だ
何も考えずに　金を使いまくる
パートナーのことを考えて　キャンディを置いて　リーガルを塗って
ポケットを探っても　君を満足させられるだけの金がない
毎日　金を稼いで
君をつなぎとめていられるだけの…
その話はやめよう　やめよう　毎日俺は続けてる
俺が手に入れたら君のものでもある　ヘヴン　俺は君に届く
ペット・ドッグ　ペット・ドッグ　俺の犬　以上だ
取り出して　おしゃべりする　みんなの罠にかかってやるんだ
ラップする　俺はブラックでみんなそう思ってるからだ
俺の正義　俺の悪　俺は神のように正義になるまで書きまくるんだ

頭を高く
心を交差させて　死にたいと思う
俺を愛することは複雑
変化を恐れるな
俺は大丈夫　君を愛してる
暗い夜に祈ってる

あんたが混乱していたのを覚えてる
あんたの影響を誤解して　俺も同じことをやっちまった
怒りに満ちた自分の力を間違って使った
怒りはやがて深い憂鬱になり
気づいたらホテルで叫んでた
自分を壊したくない
ルーシーの悪が俺に取り憑いてる
答えを求めて俺は走り出した