gnash – i hate u, i love u 歌詞を和訳してみた

Pocket

gnashが放つド鬱の美しきピアノソングを聴け！

アメリカ出身の23歳、gnash（グナッシュ）とolivia o’brienがデュエットしたi hate u, i love uのMVが、YouTube上で好調な再生回数を叩き出している。

すれ違う男女の感情、素直になれない気持ち、そしてド鬱。

美しいピアノに乗せてつぶやくように歌われるのは、どんな恋愛にも共通するダウナーな感情だ。

たまにはネガティヴな感情に浸りまくるのも気持ち良い。

カタルシスを感じるんだ！

i hate u, i love u (ft. olivia o’brien)の音源と歌詞はここから

1.もう慣れすぎたわ
だけど
あたしはまだあなたが恋しいの
終わりを見届けることができない
あなたのキスが感じたい
この唇に
今は
この時間が過ぎていく
だけどまだ理由を話す気にはなれないの
あなたを見るたびに心が痛む
どれだけあなたのことが必要かって
思い知らされるから

1: 2010年代も後半にさしかかり、暗い曲が増えてきた。新しい時代のはじめには明るい曲が多い。時代の終わりにさしかかると暗い曲が増えてくる。そして、またあるとき突然新しい時代が始まり…それの繰り返しだ。昨日紹介したShawn MendesのTreat You Betterもそうだが、最近暗い曲が急に増えているのは2010年代のポップシーンが成熟期を過ぎて、終わりが近いことを示唆しているように思う。

2.大嫌い　大好き
大好きなのが大嫌い
あなた以上の人がいない
そう思いたくないのに
大嫌い　大好き
大好きなのが大嫌い
彼女が好きなんでしょ　ほしいんでしょ
でもあたしは彼女にはなれない

2: いろいろ入り混じった感情を無気力なボーカルに乗せて歌う。まさに時代の終わりを感じる。

3.眠れないとき　君が恋しくなる
コーヒーを飲んだあと
何も食べれないときにも
車のシートに座ったときにも
あの忘れられない夜からずっと
俺のセーターには砂が付いてるよ
君も俺のことを恋しいと思ってくれるのかい？
ふざけ回って　君に惹かれた
友達が君のことを傷つけるかも
俺はいつだってうんざりしてる
だけど君のことを考えてるときは
そうじゃない

3: ド鬱な様子がありありと目に浮かぶ描写だ。

君をもうひとりの君に重ねる　そんなクソなことにはならないな
この時間を巻き戻しても　君はそんなクソには食いつかないだろうな
4.メールを打つけど　そんなクソなのは忘れよう
俺はこんな気持ちを抱えてるけど　君はそんなクソ気にしないだろうな
ああ　秘密にしとこう
君はまだ俺に恋していて　でも友達は知らない
もし俺がほしいなら　君はそう言うだろうな
俺が君だったら　俺と離れることはしないのに

4: メッセージを作って、読み返してみて、送信しないでやめる。あるあるすぎてつらい。笑

傷つけるつもりはないんだ
ただこの両手で君を抱きしめたい
5.ウェディングベルなんてただの鐘の音さ
俺の心には「注意」って書かれたテープが貼ってある
俺たちがどんな関係になっていただろうって君は思ったことがあるかい？
君はノーって答えた　だけど君は考えてただろ
嘘つけよ　嘘だろ　どうかしてるぜ
酒とこの感情がごちゃごちゃに混じりあってる

5: 幸福の象徴であるウェディング・ベルの音も、今のgnashの耳にはただの鐘の音にしか聞こえない。

いつも恋しくなっちゃいけない人が恋しくなる
君はときどき橋を燃やしてしまう　距離を置くためだけに
わかってる　思考回路をコントロールして
昔を懐かしんでばかりいることをやめるべきなんだ
6.でも　俺はパパから学んだよ
いろんな気持ちを感じることは良いことなんだって
愛も信頼もなくなってしまったときは
ただ過ぎていくだけなんだって思うんだ
良いことをしてあげたはずの奴らが俺を裏切る
だから孤独な夜は　この歌を歌うよ

6: なんだかんだでgnashはネガティブな感情に浸っていて、ぶっちゃけ浸りたいだけって感じもする。笑

大嫌い　大好き
大好きなのが大嫌い
あなた以上の人がいない
そう思いたくないのに
大嫌い　大好き
大好きなのが大嫌い
彼女が好きなんでしょ　ほしいんでしょ
でもあたしは彼女にはなれない

7.あなたが彼女を見つめるのを
あたしはひとりで見つめる
まるで視界にいるのは彼女だけっていう風に
あなたは見てる
あなたは気にしない
絶対に気にしない
あたしのことなんか
そう　あなたが彼女を見つめるのを
あたしはひとりで見つめる
あなたの目に映るのは彼女だけ
気づかないわよね
あなたがゆっくりとあたしを苦しめていることを