LINEで送る
Pocket

Tinasheが歌う恋愛で「フリをする」ことの意味とは

tinashe-pretend

話題沸騰中のTinasheがA$AP Rockyをフィーチャーした「Pretend」。

何かのフリをして、こじれた恋愛に心の決着をつけようとする気持ちが描かれている。

この恋がいつか終わるということを知らないのは、初恋だけである」という言葉がある。

恋心を整理するために自分の気持ちをコントロールするようになることで、人は大人になっていくのかも知れない。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

そう それはまるで
誰にもできないような
でも 俺にはできる
お前の人生に やるよ

 

すべてが昨日のことだったみたいな
フリができるかな
あなたに触れてほしいと思ったらどうかな
誰だって完璧じゃない
だからちょっとでもいいかなって思えるなら
そういうフリがしたい
今が別れる直前だっていうフリをしようよ
元に戻るための気持ちを感じたいから
脚を上げて 自分で 北向きに
外にいるときは 大切なことがわからないものなの

 

あなたの友達じゃないフリをしよう
そうしたらまたうまくやれるから
出会わなかったフリをしよう
忘れたフリをするにはちょうどいいでしょ
あなたがウソをつかなかったフリをしよう
そしたら一晩中でもあなたにあげるのに
プライドを飲み込んで 許すことを覚えるよ
愛が欲しいから そういうフリをするの

 

あなただけ
永遠に終わらない愛を
あなただけっていうフリをするの
あたしが恋に落ちるのは

 

本当は違うのに幸せなフリをしたら
あなたにすべて捧げるフリをする
いないのにいるフリをする
気にしてないのに気にしてるフリをする
一度だけ そうしたの
でも今は それが子どもじみてるって認める
でも今は 何もかもがまっすぐだっていうフリをする
昔の恋人が痛いくらいにすべてを隠してしまうとき

 

初めてのフリをしよう
そしたらあなたに本当に惚れるから
出会わなかったフリをしよう
忘れたフリをするにはちょうどいいでしょ
あなたがウソをつかなかったフリをしよう
そしたら一晩中でもあなたにあげるのに
プライドを飲み込んで 許すことを覚えるよ
愛が欲しいから そういうフリをするの

 

あなただけ
永遠に終わらない愛を
あなただけっていうフリをするの
あたしが恋に落ちるのは

 

お前と遊び回ったりしなかったのは 俺の偉大な行いさ
立ち上がれ 俺の左袖に勇気を出して
来週までに別の恋人を見つけられたら
ダチはみんな元恋人になっちまうだろうな
他のやつが来たって 見せびらかしてやるよ
A$APってなんだよ ちっこいサン・ローランか?
たぶんお前が考えてることだって 俺の銀行口座のコンマみたいなもんさ
かわいい女どもが出てきて クレイジーなやつらは家の中
ソファーで踊る彼女を捕まえたら
彼女の小さなアレを突き出して
お腹にナニかを
彼女の叫ぶ声を聞いて ほんとに欲しかったものを手に入れるんだ
俺はまだ ダメなやつだけど

 

あなただけ
永遠に終わらない愛を
あなただけっていうフリをするの
あたしが恋に落ちるのは

 

そんなフリできる?

和訳のポイント

tinashe

pretendは「〜のフリをする」という意味で、タイトルだけでなく歌詞中にも何度も登場している。

日本語の「〜のフリをする」よりも、英語圏におけるpretendはより一般的な単語だ。

言語によって、よく使う表現とそうでない表現は異なるのである。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Tinashe – Pretend ft. A$AP Rocky 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket