LINEで送る
Pocket

Steven Tylerが混じりっ気なしのアコースティック・サウンドに乗せて歌う、いぶし銀のメッセージとは

steven-tyler-love-is-your-name

Aerosmithのボーカリスト、Steven TylerがLove Is Your Nameというソロ曲を発表した。

1948年生まれのStevenはなんと御歳67歳。正直このド派手なルックスとのギャップを感じずにはいられない。

歌詞もいぶし銀というか、シンプルながらも歳を重ねた男にしか出せない重厚感を湛えている。

筆者をはじめ、これほどまでに混じりっ気なしのアコースティック・サウンドを聴いたのも久々なリスナーの方が多いのではないだろうか。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

俺にキスを送ってくれ
その甘い心がほしいんだ
もう長い間待ちすぎた

 

君の話をしてくれ
俺の場所を空けて
この歌に君の名前を書くんだ

 

俺は炎の中を歩いていく
雨の中を走っていく
永遠に待ち続ける
もし 愛が君の名なら
君の名なら

 

天からの風をつかんで
眠る間に海を行く
朝の太陽で目を覚ます
君が来るまで 君の夢を見ているよ

 

俺は炎の中を歩いていく
雨の中を走っていく
永遠に待ち続ける
もし 愛が君の名なら
君の名なら

 

ヴァレンタインがノックし続けてる
俺の心は歩き続けている
ダーリン 俺は君を待ち続けるよ
君を 君を

 

俺は炎の中を歩いていく
雨の中を走っていく
永遠に待ち続ける
もし 愛が君の名なら
君の名なら

 

もし 愛が君の名なら
もし 愛が君の名なら

和訳のポイント

steven-tyler

本作に登場するso longはso(とても)long(長い時間)という意味だ。

しかし、so longはそれ単体で間投詞的に使われた場合は「またね!」といった軽い別れの挨拶として機能する。

さようならが元々は「左様+なら」から成る言葉であることを考えると、このノリも理解しやすいだろう。

 

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Steven Tyler – Love Is Your Name 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket