LINEで送る
Pocket

Ciaraが示す「歌うこと」と異性を求める気持ちの関係とは

ciara

異性を求める気持ちは、人間の文化を作る最も根源的な原動力だ。

音楽、いや、歌は元々異性に自分をアピールする目的で生まれたであろうことは想像に難くない。

Ciaraが歌うDance Like We’re Making Loveはまさに「歌うこと」の意味を強く意識させる曲となっている。

この夏、クラブで明け方あたりにかかりそうなクールな曲だ。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

あたしの身体から汗が滴り落ちる 二人はパーティーで
さあ あなたのダンスを見せて
あたしもちょっとは教えられるから
もし 見たいならね
ヘニーがワンショット必要だってあなたは言う
なら準備はできてるよね
やるべきことをやって
だって あなたのことを待ってるから
ホットでヘビーになるときなの

 

本当に遅いよ
あなたがもっと近くに来て ライトも消えているのに
鼓動にあなたの身体が重なっていく
あなたに文句を言うあいだ あなたの魂に触れる

 

さあ 踊ろう 愛し合うように
愛し合うように
さあ 踊ろう 愛し合うように
愛し合うように
さあ 踊ろう 愛し合うように

 

もし あなたがダウンしたら
子どもを作るみたいにダンスしよう
あたしたちの歌が流れ出す
そう 一晩中ね
準備ができたら
あたしも準備ができたの
ちょっと萎えちゃったみたい
このフロアでクレイジーになりたいでしょ
これが求めてたものなんだって思ってくれたらいいな
一度火がついたら もう消せないんだから

 

本当に遅いよ
あなたがもっと近くに来て ライトも消えているのに
鼓動にあなたの身体が重なっていく
あなたに文句を言うあいだ あなたの魂に触れる

 

さあ 踊ろう 愛し合うように
愛し合うように
さあ 踊ろう 愛し合うように
愛し合うように
さあ 踊ろう 愛し合うように
愛し合うように
さあ 踊ろう 愛し合うように
愛し合うように
さあ 踊ろう 愛し合うように

 

壁から離れて
身体と身体
あなたとあたし
一晩中 そう
もっと近くで
誰も見ていないかのように踊ろう
あなたとあたし 今夜
あなたの人生の一部になる

 

さあ 踊ろう 愛し合うように
愛し合うように
さあ 踊ろう 愛し合うように
愛し合うように
さあ 踊ろう 愛し合うように
愛し合うように
さあ 踊ろう 愛し合うように
愛し合うように
さあ 踊ろう 愛し合うように

和訳のポイント

ciara

show me your movesは「あなたの動きを見せて」が直訳。

R&Bの中で「動き」といえば、クラブでの踊り方のことである。

「あなたのダンスを見せて」とすれば上記の意味が含まれることになり、きれいな和訳が完成する。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてCiaraでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Ciara – Dance Like We’re Making Love 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket