LINEで送る
Pocket

Charlie PuthはポストSam Smithになるのか

charlie-puth-one-call-away

Charlie PuthとSam Smithには共通点がある。それは、過去の音楽の影響を強く感じさせる点だ。いわば両者は現在のポップシーンにおける「後衛」である。

Adeleの衝撃的な登場と爆発的なセールスによって、アコースティックサウンドがしばし息を吹き返したUK。その直後に登場したのがSam Smithである。Adeleの男版とも言うべきソウルフルな歌声で、アコースティック×ソウルの流れを受け継いだ。

Charlie Puthはアメリカ出身だが、Sam Smithのようなシリアスさはあまりなく、よりポップな作風が特徴的だ。”Marvin Gaye”で共演したMeghan Trainorも、ほとんどCharlie Puthと同様の音楽性でヒットを飛ばしている。

ポップミュージックの進化は、どんどん「取っつきやすい」方へ

meghan-trainor

ポップミュージックは時代の変化や技術の進歩とともに、日々アップデートされている。これはビートルズやそれ以前の時代から変わらないことなのだが、ポップミュージックはどんどん「取っつきやすい」方へ向かう。

カッコよく、ハイレベルであればあるほど売れるとは限らないのがポップミュージックの難しいところである。それよりも、大切なのは音楽好きでなくとも手に取りやすい「取っつきやすさ」なのである。

そういう意味では、Sam SmithやAdeleはたしかにカッコよく、ハイレベルなのだが、取っつきやすさという点ではCharlie PuthやMeghan Trainorの方が勝るだろう。

この両者はそう遠くないうちにSam SmithとAdeleのお株を奪ってしまうのではないか、と筆者は予想している。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

俺にはいつでも電話一本で連絡が取れるからね
君のために一日空けておくよ
スーパーマンでも 俺にはかなわない
俺にはいつでも電話して

 

もし 誰かと話したくなったら ベイビー 電話して
俺はただ 君に愛をあげたい
さあ さあ さあ
君に手を伸ばすための チャンスをください

 

たとえ君がどこに行こうとも
君はひとりじゃないよ

 

俺にはいつでも電話一本で連絡が取れるからね
君のために一日空けておくよ
スーパーマンでも 俺にはかなわない
俺にはいつでも電話して

 

俺と一緒に来てほしい 怖がらないで
君を自由にしてあげたいだけなんだ
さあ さあ さあ
君と俺なら どこに行ってもうまくいくさ
今は ここにしばらくとどまってもいい
君の笑顔が見たい それだけだから

 

たとえ君がどこに行こうとも
君はひとりじゃないよ

 

俺にはいつでも電話一本で連絡が取れるからね
君のために一日空けておくよ
スーパーマンでも 俺にはかなわない
俺にはいつでも電話して

 

君が弱っているときは 俺が強くなるよ
頑張り続けるよ
今 何も心配することはない そう遠くないうちに
ダーリン 希望を感じられないときには
ただ 俺の腕の中に飛び込んでおいで

 

俺にはいつでも電話一本で連絡が取れるからね
君のために一日空けておくよ
スーパーマンでも 俺にはかなわない
俺にはいつでも いつでも電話一本で連絡が取れるからね
君のために一日空けておくよ
スーパーマンでも 俺にはかなわない
俺にはいつでも電話して

 

俺にはいつでも電話して

スポンサーリンク

和訳のポイント

charlie-puth

one call awayは、日本語の構造とはかけ離れたイメージの表現なので解説しておこう。

例えば2 miles awayといえば「2マイル離れている」という意味だ。これと同様に、one call awayは「one call分だけ離れている」という意味になる。

one callは一回の電話を指す。要するに、I’m only one call awayは「電話一本分しか離れていない=いつでも電話してね」という和訳が適切だ。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてCharlie Puthでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Charlie Puth – One Call Away 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket