LINEで送る
Pocket

Carly Rae Jepsenが歌う、直視するのもキツいくらいの切ないメッセージとは

carly-rae-jepsen-your-type

今、ストレートなラブソングを歌わせたらCarly Rae Jepsenの右に出る者はいないだろう。

2015年6月の発売以降好調なセールスを記録しているアルバム「Emotion」に収録された新曲のYour Typeは「あたしはあなたのタイプじゃない」と、直視するのもキツいくらいの切ないリリックが印象的な楽曲だ。

恋愛は相手の気持ちありきのコミュニケーションである。無理なときはどうしても無理、ということもある。

だからと言って愛が消えるわけでもない。行き場のない恋する気持ちをポップに昇華したCarly Rae Jepsenに拍手を。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

あたしはあなたと恋に落ちていた
あなたのことをいつも最初に考えていたの
ただの友達だってわかってる
あなたをあたしのものだって呼べないってこともね

 

だけど まだ愛してるの
ごめんね ごめんね 愛してる
このことをまた言うつもりはないけど
寂しいよ そういうことなの 感じないようにしていたけど
でも あなたのことが頭から離れない
あなたにもあたしのことを恋しく思ってほしい
あなたのそばにいられないときに
あなたが街にいるって知ってる
あたしたちが出会った場所に 来てくれればいいのに

 

あたしはあなたのタイプじゃない
タイプのフリをするつもりもないよ
あなたの言うところの友達以上恋人未満ってやつ
そのルールをすべて破るの
心も砕いて もう一度始めるの
あたしは友達以上恋人未満なんかじゃない

 

きっと彼女は完璧なんだろうね
あなたは彼女の言葉すべてを信じて
もし仮にあたしのことを考えるとしても
ちょっと頭をかすめるくらいだろうね

 

だけど まだ愛してるの
ごめんね ごめんね 愛してる
このことをまた言うつもりはないけど
寂しいよ そういうことなの 感じないようにしていたけど
でも あなたのことが頭から離れない
あなたにもあたしのことを恋しく思ってほしい
あなたのそばにいられないときに
あなたが街にいるって知ってる
あたしたちが出会った場所に 来てくれればいいのに

 

あたしはあなたのタイプじゃない
タイプのフリをするつもりもないよ
あなたの言うところの友達以上恋人未満ってやつ
そのルールをすべて破るの
心も砕いて もう一度始めるの
あたしは友達以上恋人未満なんかじゃない
あなたのために時間を作るからね (あなたのための時間を)
あなたのために時間を作るからね (あなたのための時間を)

 

愛してる ごめんね ごめんね 愛してる
このことをまた言うつもりはないけど
寂しいよ そういうことなの 感じないようにしていたけど
でも あなたのことが頭から離れない

 

あたしはあなたのタイプじゃない
タイプのフリをするつもりもないよ
あなたの言うところの友達以上恋人未満ってやつ
そのルールをすべて破るの
心も砕いて もう一度始めるの
あたしは友達以上恋人未満なんかじゃない
あなたのために時間を作るからね (あなたのための時間を)
あなたのために時間を作るからね (あなたのための時間を)
あなたのために時間を作るからね (あなたのための時間を)
あなたのために時間を作るからね (あなたのための時間を)

和訳のポイント

carly-rae-jepsen

more than a friendは友達以上という意味である。

だが、この曲で歌われているのは恋人になれない女性心理であり、less than a lover(恋人未満)という意味も同時に含まれていると考えるべきだろう。

したがって、more than a friendの和訳は意訳して「友達以上恋人未満」という一般的な日本語にまとめた。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてCarly Rae Jepsenでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Carly Rae Jepsen – Your Type 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket