LINEで送る
Pocket

 

Camila Cabelloがシリアスになる瞬間

camila-cabello-somethings-gotta-give

Camila Cabelloのニューアルバムの音源がYouTubeにすべて公開された。

今日はその中からSomething’s Gotta Giveの和訳をシェアしよう!

 

どれほどポップミュージックが進化しても、ずっと昔から変わらないスタイルの曲がある。

それはピアノ弾き語り曲だ。

 

どんなにヘビーな音を鳴らすロックバンドでも、一曲くらいはピアノ弾き語り曲がある。

そして大抵の場合それは名曲だから不思議だ。

 

CamilaのSomething’s Gotta Giveは、アルバムの中でもリスナーに一瞬シリアスになる時間を与えている。

スポンサーリンク

Something’s Gotta Giveの音源と歌詞はここから

 

あなたを愛すること
これ以上ハイになんてなれないって思ったの
あなたの”November Rain”が 夜に火をつけようと*1
でも私たちは長く燃えただけ
偽物の感情が身体の深くまで染み渡るだけ
あなたが隣にいるとき
嘘をついてるのね
どうしてそんなに遠くに行ってしまったの?

1 : November RainはGuns N’ Rosesが1992年に発表したバラード曲。

 

今までに気づくべきだったの
あなたも
私たちも

 

何か妥協しなきゃ 何か壊れなきゃいけない*2
私は妥協するだけ あなたは奪うだけ
何か変わらなきゃ でも変わらないわね
ここにいる理由がないってことが
離れる理由になる
離れる理由になるの

2: この場合のgiveは「与える」ではなく「屈する」のような意味。

 

こんなに静けさが大きな音に聞こえたことはないわ
私が部屋に入っていっても
あなたは物音ひとつ立てない
私に自信をなくさせるのが上手なのね
そのことに傷つかないとしても
どうして私はまだ泣いてるの?
苦しい思いをしなかったとしたら
私はまだ半分生きてるわ
どうしてそんなに遠くに行ってしまったの?

 

今までに気づくべきだったの
あなたも
私たちも

 

何か妥協しなきゃ 何か壊れなきゃいけない
私は妥協するだけ あなたは奪うだけ
何か変わらなきゃ でも変わらないわね
ここにいる理由がないってことが
離れる理由になる
離れる理由になるの

 

今までに気づくべきだったの
私は今壊れてると思うわ
今までに気づくべきだったの
私は今壊れてると思うわ

 

何か妥協しなきゃ 何か壊れなきゃいけない
私は妥協するだけ あなたは奪うだけ
何か変わらなきゃ でも変わらないわね
ここにいる理由がないってことが
離れる理由になる
離れる理由になるの

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてCamila Cabelloでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Camila Cabello – Something’s Gotta Give 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket