歌詞和訳 Taylor Swift – End Game ft Ed Sheeran Future

Pocket

Taylor Swiftの凄まじいバイタリティ

昨年末に発売になったTaylor Swiftのアルバム”Reputation”が好調だ。

今日はその2曲目に収録されているEnd GameのMVが公開になったので、さっそく和訳をシェアしよう！

一見して、凄まじくゴージャスなMVだとわかる。

船上パーティーやスーパーカーで遊ぶTaylor Swift、そしてフィーチャリングのEd SheeranとFuture。

この3アーティストが一同に会するというだけでもMVを見る価値がある。

曲的にはポップシーンの優等生的な立ち位置にいながらも、Taylor Swiftのバイタリティはハンパない。

End Game ft. Ed Sheeran, Futureの音源と歌詞はここから

あなたの最後のゲームになりたい
あなたの一軍の女になりたい
あなたのAチームになりたい
あなたの最後の、最後のゲームになりたい

すごい噂になってるわ*1
あなたと私　すごい噂になってるわ
私のことも聞いてるでしょ
ちょっとしたデカい敵がいるの
すごい噂になってるわ
あなたと私でデカい話ができそうね
あなたのことも聞いてるわ
バッドな女が好きでしょ

1: reputation（評判、名声）はアルバムのタイトルにもなっている。

オマエは最高　過剰摂取に注意だ
飲みすぎだ　トーストが食いたいぜ
俺たちは最大限やる
ボートをごくみたいに
ロールス・ロイスのゴーストに乗るぜ*2
噂になってるみたいだ　ガール
俺に先立つもんじゃないが
必要ならいつでも電話してくれよ
俺はG5ジェットに乗ってる
A面に乗っかってるんだ
俺はバッドボーイな性格だから
みんな好きなんだろうな
お前も好きなんだろ　お前も俺のタイプだよ
お前に抱きしめられる
俺は人生をかけてお前を守るよ

2: ロールス・ロイスはイギリスの代表的な高級車ブランド。

あなたに触れたくない
新しい「元恋人」になりたくない
あなたも見たくないでしょ
寂しいと思いたくない
他の女の子たちのように
あなたを傷つけたくない
あなたに抱かれて
ビーチでお酒を飲んでいたい
みんながなんて言うかわかるわ
でも遊びじゃないの

あなたの最後のゲームになりたい
あなたの一軍の女になりたい
あなたのAチームになりたい
あなたの最後の、最後のゲームになりたい

小さい頃から彼女を知ってたよ*3
ちょっと時間が経った頃に再会して
お互いにびっくりしたんだ
僕はちょっとした問題を抱えてた
評判が噂になって　がっかりしてたところさ
本当は無視するほうが簡単なんだけど
信じておくれよ
この曲の良いところも悪いところも
最後にはわかるからさ
君の美しいところとそんな気なしなところのために
僕の欠点と妄想、不安のために
間違いを犯して選択してきた
否定はできないよ
嵐のあとで　6月4日に何かが生まれたんだ*4
つまらない毎日を過ごしてた
この最後のゲームが答えだ
この口から4語の言葉を
それは言えない

3: ここではEd Sheeranの恋人、Cherry Seabornのことが歌われている。

4: Taylorが2015年の6月4日（建国記念日）に開いたホームパーティーで、EdとCherryは出会った。

あなたの最後のゲームになりたい
あなたの一軍の女になりたい
あなたのAチームになりたい
あなたの最後の、最後のゲームになりたい

すごい噂になってるわ
あなたと私　すごい噂になってるわ
私のことも聞いてるでしょ
ちょっとしたデカい敵がいるの
すごい噂になってるわ
あなたと私でデカい話ができそうね
あなたのことも聞いてるわ
バッドな女が好きでしょ

バンって感じにあなたを撃った
忘れようとしたけど
どうしても忘れられなかったの
オノを埋めた
でもどこに埋めたか記した地図は持ってるわ
私の噂が広まる　私がクレイジーだって言うの
そういうドラマチックなことが好きなんじゃなくて
ドラマが私を愛してるのね
あなたと別れられない
この魂にあなたの手形が
あなたの目はリキュール
あなたの身体はゴールド
私のトリックの手の内を明かそうとするけど
この紅い唇から真実を教えてあげるわ

あなたの最後のゲームになりたい
あなたの一軍の女になりたい
あなたのAチームになりたい
あなたの最後の、最後のゲームになりたい
あなたの最後のゲームになりたい
あなたの一軍の女になりたい
あなたのAチームになりたい
あなたの最後の、最後のゲームになりたい