LINEで送る
Pocket

Big Seanの脱・恋愛ゲーム宣言が男女のアレを助けている件について

big-sean-play-no-games-ft-chris-brown-ty-dolla-$ign

恋愛は、人間にとって最大のゲームなのかも知れない。

恋愛とは本来人間にとって自然な感情のはずなのに、異性の気を引くためにわざとそっけない対応をしたり、興味すらないフリをしたりする。それが恋愛ゲームだ。

Big SeanがPlay No Gamesで語っているのは「俺はそんなゲームをしない」という漢のメッセージである。

Chris Brown、Ty Dolla $ignも参加した今回の作品は、しばらく血気盛んな男女たちの助けになりそうだ。いろいろな意味で。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

オーケー 否定しないよ
君がメッセージを送る途中で 俺が返事しないことをわかってるだろ
言っておくけど 君がつるんでる男たちと俺は違う
俺は君にとってたったひとりの存在だ
君は思わずクローゼットの奥に大切にしまっていたドレスを出してしまう
君はひとりで俺に会いたくなる
君が友達と一緒にいるとき
俺との電話をスピーカーフォンにするよな
そしたらみんなわかるはずさ 俺たちの関係を
そう 俺は若いけど 君は俺を父親みたいにリスペクトしてる
若くてワルい男さ 君をもっといい女にする
カルティエのグラサンをかけてショーン・ドン・ペリエが行く
そうだね 君にわかりやすいように言い換えよう
君が旅行したとき 一緒に旅行したとき 俺が金を払うよ
グルメも 車も君のために手配するよ
君のために飛行機に乗って下見しておくよ
君を連れて行って 俺が待ってたんだとわかってほしい
最終的には有名に

 

俺は他のヤツらと違う 君のゲームに付き合うつもりはない
問題はわかってるはずだ この大物が見えないかい?
ああ 俺を本気にさせてくれ
ああ 俺を本気にさせてくれ

 

待って 待って 君を待ってる 俺は君を待ってるよ
俺みたいな大物が君を待ってるんだぜ
君にはそのダイナマイトバディがある 君を待ってるよ
誰を愛してる? どいつを愛してるんだ?
そのセクシーなドレスをベッドの上に 書き置きと一緒に置く
そこには俺が君を待つレストランの場所が書いてある
俺が本命 俺が本命だって彼女は言う
俺が本命 たとえ他の男がいたとしても
愛し合う男 クスリを飲んで
その後にバスタブに入って 俺はその間にビールを飲む
99年産のワインのような身体を俺に預けて
そう 美味いワインだ
プライムタイムのような身体を打ち付ける
アソコをやるには9回必要
ガール 俺がここにいなくても 君のそばにいる
全身を耳にして 君の言葉を聞く
銀行強盗をしてオリにぶち込まれたっていいんだ
君とやって その髪を撫でられれば
最終的には有名に

 

俺は他のヤツらと違う 君のゲームに付き合うつもりはない
問題はわかってるはずだ この大物が見えないかい?
ああ 俺を本気にさせてくれ
ああ 俺を本気にさせてくれ

 

一晩中君のヒップを待ってるよ
そんなに長く待たせないでくれ
そうだ 本当さ
君にどうしてあげようか考えなくちゃな

 

俺は他のヤツらと違う 君のゲームに付き合うつもりはない
問題はわかってるはずだ この大物が見えないかい?
ああ 俺を本気にさせてくれ
ああ 俺を本気にさせてくれ

和訳のポイント

big-sean

99とは1999年のことで、この作品の中では1999年産のワインのことを指している。

一般的にワインは古ければ古いほど高級になっていく。

1999年というとそんなに遠い昔ではないような気がするが、実はもう16年も昔のことである。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてBig Seanでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Big Sean – Play No Games ft Chris Brown 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket