Justin BieberのBabyとAriana GrandeのBaby Iの違い
J-POP風に和訳するなら、babyは、親密な気持ちを込めた「きみ」だ。
しかし、Justin BieberのBabyでは「僕はまるでベイビー」と歌っているので、babyが「どうしようもないヤツ」のような意味で用いられている。
さて、みんな大好きAriana GrandeもBaby Iという曲で一気に大スターとなったが、彼女のbabyは相手のことを指している。つまり、「きみ」や「あなた」だ。
ふう。babyという単語の奥深さに、俺も思わず哺乳瓶をくわえそうになったぜ。
スポンサーリンク
Baby ft. Ludacrisの歌詞の和訳はここから
ぼくのこと 好きなんだろう？
気にしてくれてるんだよね
大きな声で呼んでくれれば
いつだって飛んでいくよ
ぼくに愛してほしいと思ってるなら
もう絶対に、絶対に離さない
ぼくたち 恋人同士だよね？
だったら遊び回るのはやめてよ
ただの友達だって？
いったい何を言ってるの？
他に好きな人がいるのって きみはまっすぐにぼくの目を見た
ぼくの初恋は、終わってしまったんだ
–
ああ ぼくはまるで
ベイビー、ベイビー、ベイビーさ
何も知らない
ベイビー、ベイビー、ベイビーだったんだ
きみはずっとぼくのものだと思ってたのに
–
ああ きみのためなら何だってしたのに
もうきみがいないなんて 信じられないよ
カッコつけてたら
きみを失ってしまったんだ
きみになんでも買ってあげる
どんな指輪でも買ってあげるのに
ぼくの心はバラバラさ
ねえ 直してよ
この悪い夢からぼくを目覚めさせてよ
気分がダウン、ダウン、ダウンしていくばかりさ
ぼくの初恋の人はもういない 今でも信じられないんだ
–
ああ ぼくはまるで
ベイビー、ベイビー、ベイビーさ
何も知らない
ベイビー、ベイビー、ベイビーだったんだ
きみはずっとぼくのものだと思ってたのに
–
オレが13のとき 初めて恋をしたんだ
誰もアイツとは比べモンにならないさ
誰にもジャマされず 誰にも負けなかった
アイツのおかげで オレはアタマがクラクラしちまってた
毎朝起こしてくれてたから スターバックスなんていらなかったな
オレのハートは高鳴ってた
街や校庭でアイツを見つけると いわゆる胸キュンってヤツだな
オレがアイツに惚れてるってバレてたよ
アイツはそれほど魅力的で
だけど今 オレのハートはぶっ壊れちまった
それでも言い続けるさ
–
ああ ぼくはまるで
ベイビー、ベイビー、ベイビーさ
何も知らない
ベイビー、ベイビー、ベイビーだったんだ
きみはずっとぼくのものだと思ってたのに
–
さよなら
もうさよならだね
さよなら さよなら さよなら
スポンサーリンク
Justin Bieberの香水
Justin Bieberはこれまでに数多くの香水を発表している。
クールなデザインのボトルはどれも一見の価値ありだ。
Someday
チームと一緒に香りを作ることはもちろん 、率先してパッケージやボトルのデザインに携わらせてもらったんだ。
僕は誰よりもファンのことを理解しているからね。
女の子がどんな香りがするのかは、男から見てもすごく重要。
ファンとの気持ちのつながりを大事にしている僕にとって、
自分が大好きな香りを作ることはファンとの距離を縮める方法の1つでもあるんだ。――Justin Bieber
商品の詳細はこちら
。
Girlfriend
彼女目線で見るジャスティン。トキメかずにはいられない。
商品の詳細はこちら。
The Key
貴公子っぷりを存分に発揮するジャスティン。
商品の詳細はこちら。
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてJustin Bieberでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
