LINEで送る
Pocket

 The Chainsmokersが放つ夏の空に響く未来への希望とは

the-chainsmokers-closer-ft-halsey

コンスタントにヒット曲を飛ばしつつあるニューヨークのプロデューサーコンビ・The Chainsmokers。

今回はHalseyをフィーチャーした夏の新曲”Closer”の和訳をシェアしよう!

 

夏らしくブチ上げるでもなく、夕暮れっぽくチルするのでもなく、意外と淡々としている曲調が逆にリアルな夏を感じさせる。

特に予定もなく過ぎていく平凡な夏休みのようなサウンドだ。

 

we ain’t ever getting older(歳なんて取らない)と繰り返すリリックは、夏の空に響く未来への希望。

夏の思い出を詰め込んだようなシンプルで美しいMVにも注目だ。

スポンサーリンク

Closer ft. Halseyの音源と歌詞はここから

1.なあ お前と会う前は ただ楽しくやってたんだ
ちょっと飲み過ぎることもあって そいつは問題なんだが
まあ大丈夫さ
お前の友達に会えて嬉しかったって言っといてくれよ
もう二度と会わないことを願ってるけど

1: Halseyと出会う前は酒浸りの生活を送っていたが、彼女と出会ってからはその生活をやめていたという意味。

 

2.それがお前を傷つけたってこと わかってるよ
オンボロの車で引っ越して
4年が過ぎた 電話もないさ
ホテルのバーで可愛くなったお前を見かけたよ
止められない
止められないんだ

2: 遠い街に引っ越したことが原因で、ふたりの関係は一度破局を迎えていた。

 

だからベイビー
3.ローバーの後部座席で抱きしめてくれよ
君に金の余裕がないのはわかってるけど
その肩のタトゥーにかじりついて
昔の4.ボルダーのルームメイトから盗んだ
マットレスの角からシーツを剥ぎ取って
俺たちは歳なんて取らねえ

3: 自動車ブランドの名前。

4: コロラド州の都市。

 

俺たちは歳なんて取らねえ
俺たちは歳なんて取らねえ

 

あなたは出会ったときのように素敵ね
どうして別れたのか忘れちゃったわ
狂っていたのかも
そのままで  5.Blink-182の曲をプレイして
6.ツーソンで打ち殺したあの曲を

5: 昔流行ったアメリカのメロコアバンドの名前。

6: アリゾナ州の都市。

 

それがあなたを傷つけたってこと わかってるわ
オンボロの車で引っ越して
4年が過ぎた 電話もない
ホテルのバーで可愛くなったあたし
止められない
止められないの

 

だからベイビー
ローバーの後部座席で抱きしめてくれよ
君に金の余裕がないのはわかってるけど
その肩のタトゥーにかじりついて
昔のボルダーのルームメイトから盗んだ
マットレスの角からシーツを剥ぎ取って
俺たちは歳なんて取らねえ

 

俺たちは歳なんて取らねえ
俺たちは歳なんて取らねえ

 

だからベイビー
ローバーの後部座席で抱きしめてくれよ
君に金の余裕がないのはわかってるけど
その肩のタトゥーにかじりついて
昔のボルダーのルームメイトから盗んだ
マットレスの角から
シーツを剥ぎ取って
俺たちは歳なんて取らねえ

俺たちは歳なんて取らねえ
俺たちは歳なんて取らねえ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてThe Chainsmokersでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

The Chainsmokers – Closer ft. Halsey 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket