LINEで送る
Pocket

Taylor Swiftが歌う物語系の歌詞が持つ強力な力とは

taylor-swift-out-of-the-woods

物語系の歌詞の説得力は、かなり強い。

woodsでまず連想したのが、ジョン・レノン作曲の有名曲、The BeatlesのNorwegian Woodだ。

Norwegian Woodも不思議な物語系の歌詞で、思わず歌詞の世界に入り込んでしまう魅力がある。

Taylor Swiftが物語系の歌詞を多く書くのは偶然ではなく、彼女のラヴ・ストーリーをもっとも効果的に伝えることのできる形式だからである。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

 

ほら それを見て とても簡単なことなの
あなたのソファーに二人で横になっていたことを 覚えてる
ポラロイドの写真を撮って
そのとき わかったの (わかったの)
世界中はモノクロだけど
あたしたちは溢れる色の中にいる
そう考えてたの

 

あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちは森の中を抜けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
もう視界が開けたなら いいんだけど
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちは森の中を抜けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
もう視界が開けたなら いいんだけど
あたしたちは森の中を抜けたの?

 

ほら 見てごらんよ 去年の12月
あたしたちはバラバラになって それからまた一緒になった
あなたのネックレスが首からぶら下がってる
忘れられない夜
あたしたちがダンスできるように家具を動かすのを決めた夜
ねえ あたしたちにはチャンスがあったの
ふたつの紙飛行機が飛ぶような
そう考えてたの

 

あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちは森の中を抜けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
もう視界が開けたなら いいんだけど
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちは森の中を抜けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
もう視界が開けたなら いいんだけど

 

あたしたちは森の中を抜けたの?

 

あなたがブレーキを引いてしまったことを覚えてる
病室の中で20針も縫って
あなたは泣き出した
ねえ あたしも泣いちゃった
でも 太陽が昇って
あなたを見たとき
暑さに耐え切れなくて
あたしは歩き出した そして あなたを自由にしてあげる そう言ったの
でも 怪物は実はただの木で
太陽が昇ったら
あなたがあたしを見ていた

 

あなたがあたしを見ていた
あなたがあたしを見ていた
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちは森の中を抜けたの? (覚えてる)
視界は開けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの? (ああ、覚えてるの)

 

あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちは森の中を抜けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
もう視界が開けたなら いいんだけど
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちは森の中を抜けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
もう視界が開けたなら いいんだけど
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちは森の中を抜けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
もう視界が開けたなら いいんだけど
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちはもう森の中を抜けたの?
あたしたちは森の中を抜けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
視界は開けたの?
もう視界が開けたなら いいんだけど

和訳のポイント

taylor-swift

out of the woodsは「困難を乗り越えて」という意味。

やや特殊な表現だが、woods(森)という言葉が持つ響きもこの曲の雰囲気を出すのに一役買っている。

woodsは比喩だけではなく、実際に森のイメージが含まれているのだ。その証拠に、ジャケット画像の背景には森の写真が使われている。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてTaylor Swiftでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Taylor Swift – Out Of The Woods 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket