Selena Gomezの最高にセクシーなGood For Youは誰に向けて歌われた曲なのか
自分をできるだけかわいく見せたい、という気持ちは女性であれば誰もが抱く。好きな人の目に触れる機会があればなおさらである。
Selena Gomezが歌うGood For Youは、まさにそういった女性の気持ちを代弁するような曲だ。
なお、彼女と交際歴のあるJustin Bieber、Zeddのどちらに向けてこの曲が歌われているのかという議論がファンの間では早くも巻き起こっている。
「このドレスを脱ぎ捨てても、あたしはかわいいでしょ」という最高にセクシーな一節は、この曲の中でもっとも印象的なフレーズとして記憶されるだろう。
スポンサーリンク
音源と歌詞はここから
あたしは14カラットの女
まるでミダスのように
あたしがかわいいってあなたは言う すごくいい感じ
もう離れられないようにしてあげる もっと もっと
あなたが好きなタイトなドレスを着なきゃ
髪をアップする 最高にかわいくね
そして あたしの肌をあなたの鼓動に重ねるの
ただあなたにかわいく見せたいだけ かわいく見せたいの
ただあなたにかわいく見せたいだけ かわいく見せたいの
あなたの恋人でいられて どれほど誇らしいか教えてあげたい
このドレスをぐちゃぐちゃに脱ぎ捨てても
あたしはかわいいでしょ かわいいでしょ
あたしはマーキーズのダイヤモンド
ティファニーだってあたしにジェラシー
あたしはすっごく激しくて いいってあなたは言う
もう離れられないようにしてあげる もっと もっと
あなたが好きなタイトなドレスを着なきゃ
髪をアップする 最高にかわいくね
そして あたしの肌をあなたの鼓動に重ねるの
ただあなたにかわいく見せたいだけ かわいく見せたいの
ただあなたにかわいく見せたいだけ かわいく見せたいの
あなたの恋人でいられて どれほど誇らしいか教えてあげたい
このドレスをぐちゃぐちゃに脱ぎ捨てても
あたしはかわいいでしょ かわいいでしょ
信じて あなたを連れて行ってあげる
信じて 信じて あたしは
ちょっと待ってくれ なあ
お前のイメージをぐちゃぐちゃにするつもりはないんだ
3回転もするみたいに
街中をよろよろ歩いて お前のジッパーを上げる
何も気にしてないみたいにパンツがたるむ
お前のスタイルをぐちゃぐちゃにするつもりはないんだ
お前をどっかに連れ込むつもりもないよ
でも クラブでお前に触れられたとき
俺のミニチュアのジョン・ハンコックをこすったとき
いつでも俺はこんな感じ 彼女もそれを感じてる
面白いことがあれはアレは立つ
マスコミや別の女のことはまったく心配してない
みんな着飾ったお前が好きで でも何もできないんだ
大当たりを狙いたいのに
アレのショットもゲットできずに しょぼいミスをやらかすだけ
お前はきれいだ 自分でわかってるだろ？
お前はきれいだ きっといい気分だろ？
ただあなたにかわいく見せたいだけ かわいく見せたいの
あなたにとってかわいくいたいの
あなたの恋人でいられて どれほど誇らしいか教えてあげたい
このドレスをぐちゃぐちゃに脱ぎ捨てても
あたしはかわいいでしょ かわいいでしょ
スポンサーリンク
和訳のポイント
日本語の「いい」と同様に、goodは非常に幅広い意味を持つ言葉だ。
良い悪いの「良い」であり、「嬉しい」であり、「素晴らしい」でもある。和訳するときはそれぞれのケースに応じた形にまとめる必要がある。
この曲のテーマは「あなたにとってgoodに見えるように」なので、goodは「かわいい」と和訳した。
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてSelena Gomezでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
