LINEで送る
Pocket

Rita Oraが歌う、恋愛の一番の幸福である肉体的な触れ合いとは

rita-ora-body-on-me-ft-chris-brown

恋愛と、肉体的な感覚は切り離すことができない。当然のことである。

どんな綺麗事を並べたって、相手の身体を肌で感じることが恋愛の一番の幸福だろう。

Rita OraがChris Brownをフィーチャーして放つBody On Meは、そういった肉体的な欲望を直接的に歌った一曲だ。

恋愛において精神的なつながりを重視しすぎる考え方に筆者はあまり共感できない。僕たちは、良い意味で結局はアニマルなのである。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

ベイビー さあ 明かりを遮って
この炎をもっと輝かせたいの
ただ 心を開いてって言ってるの
あたしたちのことを想像して

 

あなたがそこへ連れて行ってくれる あなたがそこへ連れて行ってくれる
開いた唇は今にも触れ合いそう
さあ もう一度 さあ もう一度
あたしたち 何かになってしまいそう

 

ヘイヨー あなたの身体を肌で感じたい
ヘイヨー あたしは欲しい あなたもそうでしょ 抱きしめて
もうこれ以上 これ以上時間を無駄にしない
あたしたち あたしたち一晩中でもいけるんだから
ヘイヨー あなたの身体を肌で感じたい
アヤヤヤ
身体を肌で
アヤヤヤ
身体を肌で

 

君を壁際に立たせて
君が離れてくれるまで 俺は仕事に行く
ベイビー 君が終わったらすぐに もっと出かける
ガール 俺たちのことを想像してごらんよ

 

あなたがそこへ連れて行ってくれる あなたがそこへ連れて行ってくれる
開いた唇は今にも触れ合いそう
さあ もう一度 さあ もう一度
あたしたち 何かになってしまいそう

 

ヘイヨー あなたの身体を肌で感じたい
ヘイヨー あたしは欲しい あなたもそうでしょ 抱きしめて
もうこれ以上 これ以上時間を無駄にしない
あたしたち あたしたち一晩中でもいけるんだから
ヘイヨー あなたの身体を肌で感じたい
アヤヤヤ
身体を肌で
アヤヤヤ
身体を肌で

 

無理なことを言ってるわけじゃないだろう 君の指先を俺に
太陽が昇るまで待てない このことは秘密に
今起きていることは 誰も知らない

 

ヘイヨー あなたの身体を肌で感じたい
ヘイヨー あたしは欲しい あなたもそうでしょ 抱きしめて
もうこれ以上 これ以上時間を無駄にしない
あたしたち あたしたち一晩中でもいけるんだから
ヘイヨー あなたの身体を肌で感じたい
アヤヤヤ
身体を肌で
アヤヤヤ
身体を肌で

和訳のポイント

rita-ora

barelyはnotなどの否定の語を伴わなくても否定のニュアンスを出すことができる副詞だ。

例えば、barely spoke to himと言えば、「ほとんど彼に話しかけなかった」という意味になる。

また、「かろうじて…する」という和訳もアリで、今作に登場するbarely touchingという一節は「今にも触れ合いそう」と和訳した。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてRita Oraでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Rita Ora – Body On Me ft. Chris Brown 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket