LINEで送る
Pocket

Pitbullが放つ世界最高級のパーティーソングとは

pitbull-superstar-ft-becky-g

世界最高のパーティー野郎といえば、Pitbullの右に出る者はいないだろう。

コパアメリカ・センテナリオはちょうど昨日決勝戦があったサッカーの大会だ。

その公式ソングに選ばれたのがこの曲、Superstar。

強めギャルのBecky Gをフィーチャリングして、まさにサッカーの大会の空気感にはふさわしい曲となっている。

 

Pitbullといえば両手にチャンネーをはべらせ、バカ騒ぎをするMVばかりのイメージがあるが、今回のMVは本人が出演していないことでも地味に話題になっている。笑

スポンサーリンク

Superstar (Official Copa America Song) ft. Becky G歌詞を和訳してみた

1.ミスター・ワールドワイドとBecky G
コパ・アメリカ
さあ両手を上げて
さあ両手を上げて
さあ両手を上げて
これは負ける戦いじゃない
起き上がる戦いなんだ

1: Pitbullの曲の冒頭に頻繁に登場するMr. Worldwideとは、もちろんPitbull自身のことを指している。

 

準備はいいぜ 何でも来い
さあBecky Gよ 行くぜ
2.隣の人も
みんながこの戦いに参加する
世界中が俺の声に耳を傾けてるんだ
旗を上げて
もう止まらないって言ってくれ
すべてのラテン人たちよ
すべての国々よ
行くぜ 行くぜ

2: スペイン語のラップが披露されている。最近のYouTubeのランキングとか見ててもスペイン語の曲はかなり増えている印象。ポップシーンにおいてラテン圏(=スペイン語話者が多い)の存在感は増している。

 

あなたに触れられると まるで毒のように
身体中を駆け巡る
愛しい人 電撃のように いつもいつも感じる
3.まるでボニーとクライドね 空にも手が届きそう
今日から永遠に そう今夜
あたしたちはスーパースターになるの
スーパースターに あなたとあたしで
あたしたちはスーパースターになるの
スーパースターに あなたとあたしで
そう このパーティーをやって
あたしたちはスーパースターになるの
スーパースターに あなたとあたしで
そう このパーティーをやって
あたしたちはスーパースターになるの
スーパースターに あなたとあたしで
さあ 一緒にこのお祭りを

3: ボニーとクライドは1930年代のアメリカに実在した犯罪者カップル。最後は警察に射殺された。

 

あたしたちはスーパースターになるの

 

俺のすべてを捧げるぜ
血と、汗と、涙と
勝ち負けでも引き分けでも
持てるすべてを 俺のすべてを
死ぬまで戦うんだ
さあ みんな両手を上げて
何のために? 4.人生を祝福するためさ
さあ みんな両手を上げて
何のために? 人生を祝福するためさ
さあ 行こう

4: 祝福する(celebrate)という単語は宗教的なイメージが強く、日本人にはあまりピンとこない表現。この場合だと「人生を謳歌する」と少し近い。

 

5.あなたに触れられると まるで毒のように
身体中を駆け巡る
愛しい人 電撃のように いつもいつも感じる
まるでボニーとクライドね 空にも手が届きそう
今日から永遠に そう今夜
あたしたちはスーパースターになるの
スーパースターに あなたとあたしで
あたしたちはスーパースターになるの
スーパースターに あなたとあたしで
そう このパーティーをやって
あたしたちはスーパースターになるの
スーパースターに あなたとあたしで
そう このパーティーをやって
あたしたちはスーパースターになるの
スーパースターに あなたとあたしで
さあ 一緒にこのお祭りを

5: 一瞬で人体を死に至らしめる毒はこの世界に数多く存在している。

 

あたしたちはスーパースターになるの
あたしたちはスーパースターになるの

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてPitbullでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Pitbull – Superstar ft. Becky G 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket