LINEで送る
Pocket

Paramoreのボーカルはちょっと違う

paramore-told-you-so

イメチェン後のParamoreが好調だ。

 

先日公開されたHard Timesに加えて、Told You SoのMVが公開されたので、今回はその和訳をシェアしよう!

 

ややマニアックな話になるが、2010年代のポップシーンにおけるボーカルは、ヘッドホンのすぐそばで歌っているように聞こえるような音響処理をするのがスタンダードになっている。

Paramoreは00年代のバンドなので、そのへんのボーカル処理はちょっと違っていて、2010年代のボーカルよりも遠くで大きな声を出しているように聞こえる。

 

要するに、ParamoreのHaylayのボーカルは、2010年代のシンガーたちとはちょっと違うテイストなのだ。

ただ、そのへんが時代を感じるのと当時に、そのやや古めのボーカルに2010年代風のサウンドが乗っかっているので絶妙なズレ感があって面白い。

スポンサーリンク

Told You Soの音源と歌詞はここから

 

私が知っていること
それは最高な時間は終わってしまって
最悪なものがこれから訪れるということ
他の人たちが諦めてしまったときに
希望を持ち続けるのはこれで十分でしょ?
みんな行ってしまう

 

あなたに「だから言ったでしょ」と
言いたくないんだけど
でもみんなはそう言いたがる
あなたに「だから言ったでしょ」と
言いたくないんだけど
でもみんなは私にそう言いたがる*1

1: Haylayは人の間違いを否定したいと思っていないが、他の人たちはHaylayの間違いを指摘してくる、という意味。シュールで深い。

 

言ったでしょとみんな言う
言ったでしょとみんな言う
あなたもそう言う

 

知ってるわ
私が間違っていてあなたが正しかったと認めてほしいのね
少なくともクールでいようとはする
私が炎に投げ込まれてしまったときはね
そしてみんな行ってしまう

 

あなたに「だから言ったでしょ」と
言いたくないんだけど
でもみんなはそう言いたがる
あなたに「だから言ったでしょ」と
言いたくないんだけど
でもみんなは私にそう言いたがる

 

言ったでしょとみんな言う
言ったでしょとみんな言う
あなたもそう言う

 

私を炎の中に投げ込んで
またひっぱり出して
私を炎の中に投げ込んで
またひっぱり出して
私を炎の中に投げ込んで
またひっぱり出して
私を炎の中に投げ込んで
またひっぱり出して

 

あなたに「だから言ったでしょ」と
言いたくないんだけど
でもみんなはそう言いたがる
あなたに「だから言ったでしょ」と
言いたくないんだけど
でもみんなは私にそう言いたがる

 

言ったでしょとみんな言う
言ったでしょとみんな言う
あなたもそう言う

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてParamoreでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Paramore: Told You So 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket