LINEで送る
Pocket

Madonnaが歌う、一般人を寄せ付けないほどド派手なパーティーの世界とは

bitch-im-madonna-ft-nicki-minaj

自信にあふれた女性は魅力的だ。そして、この世界でもっとも自信にあふれた女性は、そう、Madonnaかも知れない。

ビッチ系ヒップホップシンガーとしてブチ上がったNicki Minajをフィーチャーして放ったBitch I’m Madonnaは、まさにそんな自信を表す(あたしがマドンナよ!)一曲になっている。

歌詞に描かれているようなクレイジーなパーティーは、セレブの代表的な遊び方として一般的にイメージされるが、一般人には刺激が強すぎて、このようなパーティーをめいっぱい楽しむことすらなかなか難しいかも知れない。

遊びさえも人を選ぶ。まさに、go hard or go home(ハードになれないなら帰れ)な世界なのである。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

あなたもこれ好きでしょう
触れないけどね
あたしはワルい女だから

 

エレベーターに乗っかって 屋上へ
ベースの音が聞こえる
そう あたしたちは飲んでいて 誰にも止められない
まわりの連中とは 誰とでもキスするの

 

今夜はただ楽しみたい
(今夜 クソほどぶち上げて)
フラッシュを浴びたいの
今夜 この家中ぶち上げたい
(ぶち上げましょう!)

 

ハードにやるか 帰るのか
一晩中これをやるつもり
そういう気分なら バカになってもいい
ハードにやるか 帰るのか
一晩中これをやるつもり
そういう気分なら バカになってもいい
あたしはマドンナだからね
あたしはマドンナだからね
あたしはマドンナだからね

 

服を着たままプールに飛び込んで
ちびっ子ちゃんたちをあたしのショーに それで盛り上げて
隣の人が漏らしちゃって ファイヴ・オーを呼ぶってさ
あいつらが来てくれたら いいショーができるわね

 

今夜は外に出かけたい
フラッシュを浴びたいの
今夜 この家中ぶち上げたい
(ぶち上げましょう!)

 

ビーッビーッ 通ります

 

ハードにやるか 帰るのか
一晩中これをやるつもり
そういう気分なら バカになってもいい
ハードにやるか 帰るのか
一晩中これをやるつもり
そういう気分なら バカになってもいい
あたしはマドンナだからね
あたしはマドンナだからね
あたしはマドンナだからね

 

何様のつもり?
このラッキー・スターを見逃すわけにはいかないわよね
何様のつもり!?

 

顔を上げてそのままで
サンガの中で起き上がる
あたしは凍り付いて でも燃えている
彼がディナーみたいにこれを食べちゃうから
あたしは走る 倒れない
コースを走る 短距離走選手
あたしが指示して 叩き落すわ
コイン投げの運なんかじゃなくて あたしは勝者
ビーッビーッ 通ります
あいつらとバンバンやっちゃう前に
あたしの靴にミュウミュウ
あたしの手がかりは何もない
それは夜中のボトルサービス
それはドンパチやってる都会 まさにそう
ハードにやるか 帰るのか 決める場所
あたしはマドンナ みんな知ってるわよね

 

ハードにやるか 帰るのか
一晩中これをやるつもり
そういう気分なら バカになってもいい
ハードにやるか 帰るのか
一晩中これをやるつもり
そういう気分なら バカになってもいい
あたしはマドンナだからね
あたしはマドンナだからね
あたしはマドンナだからね

 

(こんな感じでやるの)
(愛してちょうだい)
(触れないけどね)
(あたしはワルい女だから)

 

何様のつもり?
あたしはワルい女だから

 

ハードにやるか さもなくば豚小屋に帰んな
あたしはマドンナ みんな知ってるわよね

和訳のポイント

madonna

Who do you think you are?の文の構造を説明しよう。

「あなたはあなたのことを誰だと思っている?」という意味だが、Who you areの中にdo you thinkが挿入されていると考えていただきたい。

Who (do you think) you are?という構造である。また、答えを導く疑問詞が先頭に来るのは基本中の基本である。

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてMadonnaイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Madonna – Bitch I’m Madonna 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket