LINEで送る
Pocket

女性グループアーティスト爆発中!?Little Mixが忘れたい思い出とは

little-mix-hair-ft-sean-paul

女性グループアーティストのセールスが好調だ。

今や街中で流れているWork From Homeを歌うFifth Harmonyに続いて、2016年はLittle Mixも人気を集めている。

Little Mixはイギリス出身のアイドルグループで、同じくイギリスのアイドルであるOne Directionと比較されることが多い。

 

今回の新曲、Hairでは髪の毛の中=頭の中に、彼との思い出があり、それを忘れたいという内容がテーマになっている。

 

俺が思うに、実際のところは、女性よりも男性の方が終わった恋を引きずる率が高いように思う。

よく言われるように、女性の恋は上書き保存、男性の恋は名前をつけて保存だからだ。

意外と、昔の恋を何回も思い出したりしてしまうのが男というものだ。

スポンサーリンク

Hair ft. Sean Paulの音源と歌詞はここから

1.気分を変えなきゃ
そう 髪の毛をね さあ行こうよ

1.髪を切ることは相当な気分転換になる。

 

2.友達の女の子に電話する 問題が起きたから
髪を巻くかどうか考えなきゃ
そうじゃないと気になっちゃう
彼のことを髪の毛から振り払わなきゃ
気分を変えて 肩から振り払わなきゃ
もう十分で これ以上は無理なんだから
(誓って 彼のことは忘れたの
あたしはもう…そう)

2.女子が常に友達の女子と絡むのは万国共通のようだ。

 

彼を3.髪の毛から振り払わなきゃ
彼を髪の毛から振り払わなきゃ
彼を髪の毛から振り払わなきゃ
彼を髪の毛から振り払わなきゃ

3.髪の毛=頭の中のイメージだが、彼はゴミ同然のように考えられている。

 

彼は4.ただのチ○○野郎だったんだから それもわかってた
あたしを怒らせて この椅子に座って
気にしてない素振りで
彼を髪の毛から振り払わなきゃ
いろいろ試してみたけど 全部無駄だった
彼に遠くまで押し出されて 今あたしはギリギリのところにいる
消えてもらわなきゃ
彼を髪の毛から振り払わなきゃ

4.放送禁止用語の部分が「ピー」ではなく「チーン」で隠されているところに、相当なギャグセンスを感じる。

 

オーケー 5.彼をブリーチして 漂白するの
床に散らばった髪は 彼との思い出のよう
さあ まっさらな気分で
あたしはもうあなたを忘れた
外に出て 何の心配もないんだから
ドラマが 今はとってもおかしく思える
(両手をあげて
あたしは そう…)

5.独特な表現だが、日本語にも思い出が「色褪せる」という表現はある。

 

彼を髪の毛から振り払わなきゃ
彼を髪の毛から振り払わなきゃ
彼を髪の毛から振り払わなきゃ
彼を髪の毛から振り払わなきゃ
髪の毛からね

 

彼はただのチ○○野郎だったんだから それもわかってた
あたしを怒らせて この椅子に座って
気にしてない素振りで
彼を髪の毛から振り払わなきゃ
いろいろ試してみたけど 全部無駄だった
彼に遠くまで押し出されて 今あたしはギリギリのところにいる
消えてもらわなきゃ
彼を髪の毛から振り払わなきゃ

 

ダダダダ…気分を変えて 気分を変えて

 

彼に追いつこうと思うなら 電話番号を消して
もう電話もしないで 彼にその価値なんてないんだから
6.彼をクラブで見かけたら ただその髪を振って
彼にまったく気がある素振りを見せないで もうコリゴリなんだから

6.二人ともパーティーの常連だ。

 

彼はただのチ○○野郎だったんだから それもわかってた
あたしを怒らせて この椅子に座って
気にしてない素振りで
彼を髪の毛から振り払わなきゃ
いろいろ試してみたけど 全部無駄だった
彼に遠くまで押し出されて 今あたしはギリギリのところにいる
消えてもらわなきゃ
彼を髪の毛から振り払わなきゃ

 

 

さあ 彼を髪の毛から振り払って
彼が髪の毛の中にいるから 振り払うの
彼を追い出して
髪の毛から追い出さなきゃ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてLittle Mixでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Little Mix – Hair ft. Sean Paul 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket