LINEで送る
Pocket

悲しみの女王Lana Del Reyが歌う生への渇望

lana-del-rey-lust-for-life-ft-the-weeknd

Lana Del Reyと言えばSONGTREEでも何度も取り上げている、ポップシーンにおける「悲しみの女王」だ。

今回The WeekndをフィーチャーしたLust For LifeがYouTubeに発表されたので、さっそくその和訳をシェアしよう!

 

lust for lifeは「生への欲望=生きたくてたまらない」という気持ちを表す表現。

Iggy Popという昔のロック歌手が同名曲をヒットさせたことで有名だ。

ロックの歴史を常に意識しているLanaらしい曲のタイトルだと言えるだろう。

 

死を連想させることが多いLanaの歌詞だが、今回は「生きたくてたまらない」と歌っているのが意外で興味深い。

 

ちなみにThe Weekndのアルバム曲にもLana Del Reyがフィーチャーされていたり、実は2人はけっこう親しいらしい。

スポンサーリンク

Lust For Life ft. The Weekndの音源と歌詞はここから

 

ハリウッドの看板の”H”の部分によじ登る*1
この時間を盗んで
世界は私のもの
誰もいないから 私たちだけね
永遠の7月みたいに ずっと火照ったまま

1: HOLLYWOODと書かれたハリウッドに実在する看板は有名。MVにも登場している。ペグ・エントウィスルという20世紀初頭のイギリス女優がこの看板の”H”の部分から飛び降りて亡くなった。

 

私たちの運命は自分で決めるから
自分の魂の指揮をしているの
私たちが離れるような道はない
ねえ 私たちは黄金に輝いて
私は…

 

脱いで 脱いで
全部服を脱いでよ*2
脱いで 脱いで
全部服を脱いでよ
脱いで 脱いで
全部服を脱いでよ

2: こういう歌詞が頻出するのもLanaっぽい。笑

 

善人は早死するっていうけど
そうとは限らないだろ*3
俺たちはちょっと楽しみすぎてる
今夜 楽しみすぎてるから

3: なんだかんだで生きる希望を歌っている。

 

生きたくてたまらない
生きたくてたまらない
だから今日も生き続ける
だから今日も生き続ける
生きたくてたまらない
生きたくてたまらない
だから今日も生き続ける
だから今日も生き続ける

 

それからハリウッドの看板の上の”H”の部分で踊るの
息が切れるまで 死ぬまで踊らなきゃ
ボーイフレンドの背中
彼ったら今までよりもカッコいい
もう夜は来ない*4
永遠の青い空

4: もしかしてLanaはもう暗い歌は歌は歌わないのだろうか…

 

俺たちの運命は自分で決めるから
自分の魂の指揮をしているんだ
ためらう必要なんてない
俺たちはふたりきり 自分で決めるんだ
俺はまるで…

 

脱いで 脱いで
全部服を脱げよ
脱いで 脱いで
全部服を脱げよ
脱いで 脱いで
全部服を脱げよ

 

善人は早死するっていうけど
そうとは限らないわ
私たちはちょっと楽しみすぎてる
今夜 楽しみすぎてるから

 

生きたくてたまらない
生きたくてたまらない
だから今日も生き続ける
だから今日も生き続ける
生きたくてたまらない
生きたくてたまらない
だから今日も生き続ける
だから今日も生き続ける

 

ボーイフレンドの背中
彼ったら今までよりもカッコいい
もう夜は来ない
永遠の青い空
ラブレターの中で2回も言ったわよね
私たちを止めるものはない
永遠の青信号
私はまるで…

 

脱いで 脱いで
全部服を脱いでよ
脱いで 脱いで
全部服を脱いでよ
脱いで 脱いで
全部服を脱いでよ

 

生きたくてたまらない
生きたくてたまらない
だから今日も生き続ける
だから今日も生き続ける
生きたくてたまらない
生きたくてたまらない
だから今日も生き続ける
だから今日も生き続ける

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてLana Del Reyでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

歌詞和訳 Lana Del Rey – Lust For Life ft The Weeknd
LINEで送る
Pocket