LINEで送る
Pocket

The Weeknd + Kendrick Lamarの激アツコラボが実現

the-weeknd-kendrick-lamar-pray-for-me

今、ポップシーンでもっともアツいと言っても過言ではない2人のコラボが実現した。

The WeekndとKendrick LamarのPray For Meだ。

 

今回はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

サウンド的にはThe Weekndの曲にKendrick Lamarがフィーチャーしてきたような印象が強い。

軽めのダンサブルなクール系トラックに、セクシーさ加減マックスのWeekndの歌声が乗ってくる。

 

Kendrick Lamarは特に異質なアーティストだと思う。

グラミー賞で5冠も達成し絶好調だが、それでもどこか得体の知れない雰囲気が漂っている。

 

ロングヒットの予感がする一曲だ。

スポンサーリンク

Pray For Meの音源と歌詞はここから

 

いつでもまた戦争する準備はできてる
あの道をまた行くんだ
いつもまったく同じさ
いつでもまた仕留める準備はできてる
また乗って行くんだよ
いつもまったく同じさ
自分から自分自身を救うのは誰だっけ
この人生しか知らないんだからさ
この地獄から自分自身を救うのは誰だっけ
君なしじゃ 俺はひとりぼっちさ

 

俺のために祈ってくれるのは誰だ?
痛みを取り除いてくれるのは?
魂を救ってくれるのは?
ほら 俺はひとりだからさ
もし俺が君のために死ぬなら
君のために人をヤるなら
この血を君にぶちまけるよ*1

1: ちょっと怖い歌詞をさらっと歌うのがThe Weeknd流。

 

世界と戦う 君と戦う 自分自身と戦う
神様と戦う どれだけの重荷を置いてきたのか教えておくれ
痛みとハリケーンと戦う 今日は涙を流したよ
涙を抑えようと 玄関口まで洪水さ
地獄に生きる人生
血の海になったストリートをパドルで漕いでいく
ビルのてっぺんから撃つヤツら
政府の助けは足しにならねえ
地震、身体が落ちて、大地が割れる
肺に煙を満たした貧しい連中が逃げる
ヒーローなんて誰が必要だってんだ?

 

君にヒーローが必要なのか
鏡を見てごらんよ そいつが君のヒーローだ
グラウンド・ゼロのフロントラインにいるのは?*2
この心臓はビビらない
針の上を歩くようなキツいときでも
大量破壊と大量堕落
魂が苦しんでるんだよ
聞こえない耳をまたつかんで
熱狂がやってくる
それはすべて予言さ
もっと偉大な善のために俺が犠牲になるべきなら
そういうことなんだろうな

2: グラウンド・ゼロは「爆心地」の意味だが、2001年のアメリカ同時多発テロが発生して以降は、その現場となったワールドトレードセンタービル跡地を指すことが多い。

 

俺のために祈ってくれるのは誰だ?
痛みを取り除いてくれるのは?
魂を救ってくれるのは?
ほら 俺はひとりだからさ
もし俺が君のために死ぬなら
君のために人をヤるなら
この血を君にぶちまけるよ

 

俺のために祈ってくれるのは誰だ?
痛みを取り除いてくれるのは?
魂を救ってくれるのは?
ほら 俺はひとりだからさ
もし俺が君のために死ぬなら
君のために人をヤるなら
この血を君にぶちまけるよ

 

この信仰心が消えたときのために
自分のルールで生きる
自分のルールで生きる
ひとりで生きるんだ
この信仰心が消えたときのために
自分のルールで生きる
自分のルールで生きる
ひとりで生きるんだ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてKendrick Lamarでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

The Weeknd, Kendrick Lamar – Pray For Me 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket