LINEで送る
Pocket

Katy Perryが放つ生命力に溢れすぎる新曲とは

katy-perry-rise

世界の歌姫、Katy Perryから、久々に新曲が届いた!

この興奮はそのままに、今日は和訳にしてシェアしたいと思う。

 

新曲のタイトルは”Rise”。

アメリカNBCテレビの、リオデジャネイロ・オリンピックのテーマソングだ。

 

歌詞の内容は、

  • ポップシーンで「戦う」Katy Perry自身の姿
  • 競技場で競い合う選手たちの心境

の、どちらとも取れる内容になっている。

さらに、サウンド的にはきちんと2016年モードのビートが採用されていて、さすが世界最高峰のポップスターはハズして来ないな、という印象だ。

 

さあ、前置きはここまでにしよう!

生命力溢れすぎるハイパーシンガーの歌声に酔いしれてくれ!

スポンサーリンク

Riseの音源と歌詞はここから

1.ただ生きていくだけなんて嫌
あたしが成功するのを見せてやるわ
この物語は書き尽くせない
あたしは普通なんて超えてるから
何かに従うことなんてない
コアの部分をどれだけ揺さぶられても
深くまで根が張っているからね

1: Katy Perryにとって、人生はただ生命を維持するためだけのものではなく、自分を輝かせる舞台だ。オリンピックに出場する選手たちにとっても、これは言えることだろう。

 

2.ああ 信仰心のない汝らよ
疑うな 疑うな
勝利はこの血の中に
わかっています わかっています
妥協したりなんてしない
戦うわ 戦うわ
あたしは変身するの

2: この部分は一部聖書からの引用。信じる気持ちがなければ疑いの気持ちが芽生える。オリンピックでは何より自分の勝利を信じることが大切。

 

3.足元が炎に取り囲まれ
ハゲワシが集まってくると
こう囁くの 「時間切れだ」
だけど あたしは起き上がる
これは間違いでも事故でもないわ
最後のツメが刺さったと思っても、どうかしら
驚かないでよ あたしはまた起き上がる

3: ポップシーンで活躍するKaty Perryは、その成功の裏側で常に批判にも晒されている。でもそこでくじけないのがKatyの強さ。オリンピックの競技でも、「諦めたらそこで試合終了」なのだ。

 

危険や混沌の中でも
常に意識していなきゃいけない
だから天使たちに訴えかけるの
彼らはこう言う

 

ああ 信仰心のない汝らよ
疑うな 疑うな
勝利はこの血の中に
わかっています わかっています
妥協したりなんてしない
戦うわ 戦うわ
あたしは変身するの

 

足元が炎に取り囲まれ
4.ハゲワシが集まってくると
こう囁くの 「時間切れだ」
だけど あたしは起き上がる
これは間違いでも事故でもないわ
最後のツメが刺さったと思っても、どうかしら
驚かないでよ あたしはまた起き上がる

4: ハゲワシは死んだ肉を食べる。つまり、ハゲワシが集まってくるということは、瀕死の状態であるということを暗示している。

 

疑うな 疑うな
わかっています わかっています
それでも起き上がって
戦うわ 戦うわ
驚かないでよ あたしはまた起き上がる

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてKaty Perryでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Katy Perry – Rise 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket