LINEで送る
Pocket

ラッパー…!?Iggy Azaleaの新境地

iggy-azalea-savior-quavo

モデル兼女性ラッパーとして幅広く活躍しているIggy Azalea。

Quavoをフィーチャーした新曲”Savior”のMVを公開した。

 

今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

Iggyと言えばキツめのラップのイメージが強いが、今回のSaviorではラップ感がよりマイルド。

彼女がラッパーであることもなんとなく忘れてしまうようだ。

 

Quavoが歌うコーラスの印象が強いからかも知れない。

 

ポップシーンは2018年に入ってチルの先にあるトレンドを追い始めているように思う。

チルよりももう少し冷たく、ふわふわしていて、無気力で、宇宙的なサウンドだ。

 

chillが「ひんやり」の意味なら、この新しいジャンルをice(氷)と呼んでもいいかも知れない。

Iggy Azaleaも作風を”ice”に寄せてきていると言える。

スポンサーリンク

Savior ft Quavoの音源と歌詞はここから

 

世界中を回ってたの
でも私のベイビーは見つからない
クレイジーだわ もう耐えられない
どうして待たせるの? いろんな時期を越えてきて
きれいにした家から出かけるわ
もしあなたを見つけて 私の元に来てくれたときのために
そう 私は違う場所にいるの
誰かすがりつく人が必要なの
電話がつながるようにと 祈っているわ*1

1: ラッパー特有のドギツイ歌詞ではなく、普通のラブソングのようなマイルドな歌詞に驚く。

 

私のハートがときめくのはあなただけ
あなたは私を知ってるかしら
毎秒数えて
あなたを待ってるの
あなたは気づくかしら
最近は絶望してたわ
ぼんやりしちゃってたの
でもあなたを待ってるわ

 

俺は救世主を探してる
俺は救世主を探してる
誰かすがりつく人を探してるんだ
俺は救世主を探してる*2
そう 俺を救ってくれるような

2: saviorは宗教的な意味を含んだ「救世主」を意味する。

 

神様にいたずらされてるみたいに感じるわ 直してよ
背中にレンガをしょってるみたいに 世界の重さを感じるの
悪魔とダンスして 支配されてるわ
ただヘヴンに行きたいだけ 私のチケットは取ってくれたの?
ずっと祈りを送ってるから そろそろ返事が欲しいわ
罪に溢れた過去 誰かそれを消してくれる?
私の進む道は泥だらけで 足がすくわれる
今それに打ち勝つ強さをくれる?

 

私のハートがときめくのはあなただけ
あなたは私を知ってるかしら
毎秒数えて
あなたを待ってるの
あなたは気づくかしら
最近は絶望してたわ
ぼんやりしちゃってたの
でもあなたを待ってるわ

 

俺は救世主を探してる
俺は救世主を探してる
誰かすがりつく人を探してるんだ
俺は救世主を探してる
そう 俺を救ってくれるような

 

あなたのために愛を取っておくわ
あなたのためにぜんぶ取っておくわ
あなたのために愛を取っておくわ
あなたのためにぜんぶ取っておくわ

 

俺は救世主を探してる
俺は救世主を探してる
誰かすがりつく人を探してるんだ
俺は救世主を探してる
そう 俺を救ってくれるような

 

世界中を回ってたの(探してたんだ)
世界中を回ってたの(探してたんだ)
世界中を回ってたの(探してたんだ)
俺は救世主を探してる

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてIggy Azaleaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Iggy Azalea – Savior ft Quavo 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket